Nakala asilia - Kifaransa - RÃªver Ã toi

Hali kwa sasa ‎Nakala asilia

Nakala hii inapatikana katika lugha zifuatazo: Kifaransa

Kichwa

RÃªver Ã toi

Nakala ya kutafsiriwa
Tafsiri iliombwa na

TOML

Lugha ya kimaumbile: Kifaransa

RÃªver Ã toi

Quelque part je tâ€™imagine
Dans un pays inconnu
LÃ bas ou ailleurs
Avec toi jâ€™aimerais voyager
Depuis longtemps je te cherche
Sans pouvoir te trouver
Pourtant jâ€™ai toujours lâ€™espoir
De te rencontrer.
Sauras-tu me montrer
Le chemin me menant Ã toi
Plus quâ€™un dÃ©sir
Câ€™est devenu une volontÃ©
MalgrÃ© les Ã©checs dâ€™un passÃ© difficile
Je veux encore y croire
Et connaÃ®tre le bonheur
Dâ€™un amour pur et sincÃ¨re.

Je tâ€™attends impatiemment
Alors fais en sorte que mon rÃªve
Devienne enfin rÃ©alitÃ©.

Ilihaririwa mwisho na Francky5591

- 4 Oktoba 2007 18:56

Ujumbe wa hivi karibuni

	Mwandishi	Ujumbe
		4 Oktoba 2007 18:15
	Francky5591 Idadi ya ujumbe: 12396	Hello! -Usually we do not say "rÃªver Ã toi" in French, but "rÃªver de toi"... -And also "j'aimerais" as it is supposed to express a wish, in English it would be "I would like", and not "I will like"... I'll edit this French text
		4 Oktoba 2007 18:17
	TOML Idadi ya ujumbe: 2	Ok
		4 Oktoba 2007 18:19
	guilon Idadi ya ujumbe: 1549	Mais Francky, j'ai trÃ¨s souvent lu ce "rÃªver Ã toi" dans plusieurs poÃ¨mes d'auteurs consacrÃ©s, et ce texte semble bel et bien une crÃ©ation poÃ©tique.
		4 Oktoba 2007 18:26
	Francky5591 Idadi ya ujumbe: 12396	Bon, je te crois sur parole, guilon! Quant Ã moi je ne me souviens pas l'avoir jamais vu, mais je n'ai peut-Ãªtre pas lu les bons bouquins (lol!)
		4 Oktoba 2007 18:32
	Francky5591 Idadi ya ujumbe: 12396	D'ailleurs voici la preuve que c'est toi qui avais raison! Par contre, pour "aimerais", je crois que je ne me suis pas plantÃ©! (sauf si tu penses que si!)
		4 Oktoba 2007 19:03
	guilon Idadi ya ujumbe: 1549	Non, non, le conditionnel c'est impeccable.