Tercüme - Fransızca-Türkçe - La grande poupÃ©e

Şu anki durum ‎Tercüme

Bu yazının aşağıdaki dillerde karşılığı vardır:

Kategori Yazın - Sanat / Eser / İmgelem

Başlık	La grande poupÃ©e
Metin Öneri RaGo	Kaynak dil: Fransızca Janet jette un regard du cÃ´tÃ© de la grande poupÃ©e, puis elle frappe. La porte s'ouvre. La ThÃ©nardier paraÃ®t, une lampe Ã la main. La ThÃ©nardier remplace son air mauvais par un sourire, et cherche des yeux le nouveau venu. Les voyageurs riches ne sont pas si polis. La ThÃ©nardier d'un coup d'oeil mesure l'homme en saluant.
Çeviriyle ilgili açıklamalar	fransÄ±zca kitabÄ±m var burayÄ± pek anlamadÄ±m tam olarak.. Ã§evirirseniz sevinirim.. Victor Hugo "Cosette"

Başlık

bÃ¼yÃ¼k bebek

Tercüme

Türkçe

Çeviri

turkishmiss

Hedef dil: Türkçe

Janet bÃ¼yÃ¼k bebeÄŸe bir bakÄ±ÅŸ atar ve kapÄ±yÄ± Ã§alar. KapÄ± aÃ§Ä±lÄ±r. Bayan ThÃ©nardier elinde bir lambayla gÃ¶rÃ¼nÃ¼r.
Bayan ThÃ©nardier kÃ¶tÃ¼ gÃ¶rÃ¼nÃ¼ÅŸÃ¼nÃ¼ bir tebessÃ¼mle deÄŸiÅŸtirir ve yeni gelenlere bakar.
Zengin yolcular pek nazik deÄŸildir. Bayan ThÃ©nardier selam vererek adamÄ± bakÄ±ÅŸÄ±yla tartar.

En son FIGEN KIRCI tarafından onaylandı - 3 Mayıs 2008 15:29

Son Gönderilen

	Yazar	Mesaj
		18 Mart 2008 14:43
	monarosa Mesaj Sayısı: 3	janette bÃ¼yÃ¼k bebÄŸe bir bakÄ±ÅŸ attÄ± ve kapÄ±yÄ± Ã§aldÄ±. KapÄ± aÃ§Ä±ldÄ±. tHENARDÄ°ER ELÄ°ND EBÄ°R LAMABYALA GÃ–RÃœNDÃœ.
		18 Nisan 2008 08:49
	aysunca Mesaj Sayısı: 34	2. cÃ¼mlenin sonunda tercÃ¼me hatasÄ± var
		18 Nisan 2008 10:00
	turkishmiss Mesaj Sayısı: 2132	The text isn't in the past tense.
		24 Nisan 2008 09:30
	serba Mesaj Sayısı: 655	bebeÄŸe gizlice bakmasÄ± bana da tuhaf geliyor.bebeÄŸe bir bakÄ±ÅŸ attÄ± daha doÄŸru olabilir gerÃ§ektende...
		24 Nisan 2008 09:58
	turkishmiss Mesaj Sayısı: 2132	Hi Serba, If I use : Janet bÃ¼yÃ¼k bebeÄŸe bir bakÄ±ÅŸ attÄ± I only translate : Janet jette un regard Ã la grande poupÃ©e as you can see a part is lost.
		26 Nisan 2008 00:55
	FIGEN KIRCI Mesaj Sayısı: 2543	hi tmiss, is it correct in this form? 'Janet bÃ¼yÃ¼k bebeÄŸe bir bakÄ±ÅŸ atar ve kapÄ±yÄ± Ã§alar. KapÄ± aÃ§Ä±lÄ±r. Bayan...'
		30 Nisan 2008 18:29
	FIGEN KIRCI Mesaj Sayısı: 2543	miss, the final thing: '...bebeÄžE bir bakÄ±ÅŸ...'