Cucumis - Ücretsiz online çeviri hizmeti

. .

•‎Anasayfa
•‎Çevrilmesi için yeni bir metin sun
•‎Talep edilen çeviriler
•‎Tamamlanan çeviriler
•‎

Favori tercümeler
•‎

•‎Sitenin cevirisi.
•‎Arama

▪Bedava dil deÄŸiÅŸ tokuÅŸu

▪▪‎Türkçe

Tercüme - Portekizce-Katalanca - Por conta PrÃ³pria e empregada

Şu anki durum ‎Tercüme

Bu yazının aşağıdaki dillerde karşılığı vardır:

Portekizce

Katalanca

Kategori Mektup / Elektronik posta

Bu çeviri talebi yalnizca anlamla ilgilidir.

Başlık	Por conta PrÃ³pria e empregada
Metin Öneri Sonyleo	Kaynak dil: Portekizce Por conta PrÃ³pria e empregada

Başlık	Per compte
Tercüme Katalanca Çeviri aplasam	Hedef dil: Katalanca Per compte propi i empleada
Çeviriyle ilgili açıklamalar	es una traducciÃ³n literal. Lo de "empleada" podrÃa tener varios significados, pero sacado de contexto no se a que se refiere y por eso he hecho la traducciÃ³n literal. Empleada podrÃa ser tambiÃ©n, usada (catalÃ¡n: usada), utilizada (catalÃ¡n: utilitzada), gastada (catalÃ¡n: gastada)

En son Lila F. tarafından onaylandı - 14 Haziran 2008 12:42

Son Gönderilen

	Yazar	Mesaj
		19 Mart 2008 15:10
	gbmariano Mesaj Sayısı: 1	Per compte Propi i empleada
		20 Mart 2008 18:05
	RONSAK Mesaj Sayısı: 1	Empleada es refereix a treballador per altra persona o empresa: asalariada, treball per altre. empleada estÃ bÃ© perÃ² tambÃ¨: EspaÃ±ol: Por cuenta propia o asalariada. CatalÃ : Per compte propi o asalariada.
		21 Nisan 2008 13:28
	dvbotet Mesaj Sayısı: 2	per compte propi i empleada /treballadora
		8 Mayıs 2008 08:45
	mlforcada Mesaj Sayısı: 8	el "compte" ha de ser "propi" (Ã©s masculÃ).