Home
News
Translation
Project
Forum
Help
Members
Log in
Register
. .
•Home
•Submit a new text to be translated
•Requested translations
•Completed translations
•
Favorite translations
•
•Translation of the web-site
•Search
▪Free language exchange
▪▪English
•Türkçe
•Français
•Español
•Italiano
•Português brasileiro
•Deutsch
•Română
•عربي
•Русский
•Svenska
•Ελληνικά
•Български
•עברית
•Shqip
•Srpski
•Nederlands
•Dansk
•Português
•Polski
•汉语(简体)
•Lietuvių
•Norsk
•فارسی
•Suomi
•Hrvatski
•日本語
•Català
•Esperanto
•한국어
•Українська
•Føroyskt
•नेपाली
•Kiswahili
Translation - Portuguese-Catalan - Por conta Própria e empregada
Current status
Translation
This text is available in the following languages:
Category
Letter / Email
This translation request is "Meaning only".
Title
Por conta Própria e empregada
Text
Submitted by
Sonyleo
Source language: Portuguese
Por conta Própria e empregada
Title
Per compte
Translation
Catalan
Translated by
aplasam
Target language: Catalan
Per compte propi i empleada
Remarks about the translation
es una traducción literal. Lo de "empleada" podrÃa tener varios significados, pero sacado de contexto no se a que se refiere y por eso he hecho la traducción literal. Empleada podrÃa ser también, usada (catalán: usada), utilizada (catalán: utilitzada), gastada (catalán: gastada)
Last validated or edited by
Lila F.
- 14 June 2008 12:42
Latest messages
Author
Message
19 March 2008 15:10
gbmariano
Number of messages: 1
Per compte Propi i empleada
20 March 2008 18:05
RONSAK
Number of messages: 1
Empleada es refereix a treballador per altra persona o empresa: asalariada, treball per altre.
empleada està bé però tambè:
Español: Por cuenta propia o asalariada.
Català : Per compte propi o asalariada.
21 April 2008 13:28
dvbotet
Number of messages: 2
per compte propi i empleada /treballadora
8 May 2008 08:45
mlforcada
Number of messages: 8
el "compte" ha de ser "propi" (és masculÃ).