Cucumis - Servizio gratuito di traduzione on line

Home

. .

•‎Home
•‎Immetto un testo da tradurre
•‎Traduzioni richieste
•‎Traduzioni completate
•‎

Traduzioni preferite
•‎

•‎Traduzione del sito web
•‎Cerca

▪Scambi linguistici gratuiti

•‎English
•‎Türkçe
•‎Français
•‎Español

▪▪‎Italiano

Traduzione - Portoghese-Catalano - Por conta PrÃ³pria e empregada

Stato attuale ‎Traduzione

Questo testo è disponibile nelle seguenti lingue:

Portoghese

Catalano

Categoria Lettera / Email

Questa richiesta di traduzione è "Solo significato".

Titolo	Por conta PrÃ³pria e empregada
Testo Aggiunto da Sonyleo	Lingua originale: Portoghese Por conta PrÃ³pria e empregada

Titolo	Per compte
Traduzione Catalano Tradotto da aplasam	Lingua di destinazione: Catalano Per compte propi i empleada
Note sulla traduzione	es una traducciÃ³n literal. Lo de "empleada" podrÃa tener varios significados, pero sacado de contexto no se a que se refiere y por eso he hecho la traducciÃ³n literal. Empleada podrÃa ser tambiÃ©n, usada (catalÃ¡n: usada), utilizada (catalÃ¡n: utilitzada), gastada (catalÃ¡n: gastada)

Ultima convalida o modifica di Lila F. - 14 Giugno 2008 12:42

Ultimi messaggi

	Autore	Messaggio
		19 Marzo 2008 15:10
	gbmariano Numero di messaggi: 1	Per compte Propi i empleada
		20 Marzo 2008 18:05
	RONSAK Numero di messaggi: 1	Empleada es refereix a treballador per altra persona o empresa: asalariada, treball per altre. empleada estÃ bÃ© perÃ² tambÃ¨: EspaÃ±ol: Por cuenta propia o asalariada. CatalÃ : Per compte propi o asalariada.
		21 Aprile 2008 13:28
	dvbotet Numero di messaggi: 2	per compte propi i empleada /treballadora
		8 Maggio 2008 08:45
	mlforcada Numero di messaggi: 8	el "compte" ha de ser "propi" (Ã©s masculÃ).