Cucumis - Servicio gratuito de traducción en línea

Traducción

Foro

Iniciar la sesión

Registrarse

. .

•‎Principal
•‎Enviar un texto para que sea traducido
•‎Traducciones solicitadas
•‎Traducciones completadas
•‎

Traducciones favoritas
•‎

•‎Traducción del sitio
•‎Buscar

▪Intercambio de Idiomas Gratis

•‎English
•‎Türkçe
•‎Français

▪▪‎Español

Traducción - Portugués-Catalán - Por conta PrÃ³pria e empregada

Estado actual ‎Traducción

Este texto está disponible en los siguientes idiomas:

Portugués

Catalán

Categoría Carta / Email

Esta petición de traducción es "sólo el significado"

Título	Por conta PrÃ³pria e empregada
Texto Propuesto por Sonyleo	Idioma de origen: Portugués Por conta PrÃ³pria e empregada

Título	Per compte
Traducción Catalán Traducido por aplasam	Idioma de destino: Catalán Per compte propi i empleada
Nota acerca de la traducción	es una traducciÃ³n literal. Lo de "empleada" podrÃa tener varios significados, pero sacado de contexto no se a que se refiere y por eso he hecho la traducciÃ³n literal. Empleada podrÃa ser tambiÃ©n, usada (catalÃ¡n: usada), utilizada (catalÃ¡n: utilitzada), gastada (catalÃ¡n: gastada)

Última validación o corrección por Lila F. - 14 Junio 2008 12:42

Último mensaje

	Autor	Mensaje
		19 Marzo 2008 15:10
	gbmariano Cantidad de envíos: 1	Per compte Propi i empleada
		20 Marzo 2008 18:05
	RONSAK Cantidad de envíos: 1	Empleada es refereix a treballador per altra persona o empresa: asalariada, treball per altre. empleada estÃ bÃ© perÃ² tambÃ¨: EspaÃ±ol: Por cuenta propia o asalariada. CatalÃ : Per compte propi o asalariada.
		21 Abril 2008 13:28
	dvbotet Cantidad de envíos: 2	per compte propi i empleada /treballadora
		8 Mayo 2008 08:45
	mlforcada Cantidad de envíos: 8	el "compte" ha de ser "propi" (Ã©s masculÃ).