Домівка
Новини
Переклад
Проект
Форум
Допомога
Учасники
Авторизуватися
Зареєструватися
. .
•Домівка
•Додати новий текст для перекладу
•Запитані переклади
•Завершені переклади
•
Улюблені переклади
•
•Переклад цього веб-сайту
•Пошук
▪Вільний мовний обмін
•English
•Türkçe
•Français
•Español
•Italiano
•Português brasileiro
•Deutsch
•Română
•عربي
•Русский
•Svenska
•Ελληνικά
•Български
•עברית
•Shqip
•Srpski
•Nederlands
•Dansk
•Português
•Polski
•汉语(简体)
•Lietuvių
•Norsk
•فارسی
•Suomi
•Hrvatski
•日本語
•Català
•Esperanto
•한국어
▪▪Українська
•Føroyskt
•नेपाली
•Kiswahili
Переклад - Португальська-Каталанська - Por conta Própria e empregada
Поточний статус
Переклад
Цей текст можна переглянути такими мовами:
Категорія
Лист / Email
Для цього перекладу вимагається лише загальний зміст.
Заголовок
Por conta Própria e empregada
Текст
Публікацію зроблено
Sonyleo
Мова оригіналу: Португальська
Por conta Própria e empregada
Заголовок
Per compte
Переклад
Каталанська
Переклад зроблено
aplasam
Мова, якою перекладати: Каталанська
Per compte propi i empleada
Пояснення стосовно перекладу
es una traducción literal. Lo de "empleada" podrÃa tener varios significados, pero sacado de contexto no se a que se refiere y por eso he hecho la traducción literal. Empleada podrÃa ser también, usada (catalán: usada), utilizada (catalán: utilitzada), gastada (catalán: gastada)
Затверджено
Lila F.
- 14 Червня 2008 12:42
Останні повідомлення
Автор
Повідомлення
19 Березня 2008 15:10
gbmariano
Кількість повідомлень: 1
Per compte Propi i empleada
20 Березня 2008 18:05
RONSAK
Кількість повідомлень: 1
Empleada es refereix a treballador per altra persona o empresa: asalariada, treball per altre.
empleada està bé però tambè:
Español: Por cuenta propia o asalariada.
Català : Per compte propi o asalariada.
21 Квітня 2008 13:28
dvbotet
Кількість повідомлень: 2
per compte propi i empleada /treballadora
8 Травня 2008 08:45
mlforcada
Кількість повідомлень: 8
el "compte" ha de ser "propi" (és masculÃ).