Cucumis - Kostenloser Online-Übersetzungsdienst

News

Übersetzung

Registrieren

. .

•‎Startseite
•‎Einen neuen zu übersetzenden Text vorlegen
•‎Erbetene Übersetzungen
•‎Abgeschlossene Übersetzungen
•‎

Lieblingsübersetzungen
•‎

•‎Übersetzung der Webseite
•‎Suchen

▪Freier Sprachenaustausch

•‎English
•‎Türkçe
•‎Français
•‎Español
•‎Italiano
•‎Português brasileiro

▪▪‎Deutsch

Übersetzung - Portugiesisch-Katalanisch - Por conta PrÃ³pria e empregada

momentaner Status ‎Übersetzung

Dieser Text ist in den folgenden Sprachen erhältlich:

Portugiesisch

Katalanisch

Kategorie Brief / Email

Diese Übersetzung erfordert nur die Bedeutung.

Titel	Por conta PrÃ³pria e empregada
Text Übermittelt von Sonyleo	Herkunftssprache: Portugiesisch Por conta PrÃ³pria e empregada

Titel	Per compte
Übersetzung Katalanisch Übersetzt von aplasam	Zielsprache: Katalanisch Per compte propi i empleada
Bemerkungen zur Übersetzung	es una traducciÃ³n literal. Lo de "empleada" podrÃa tener varios significados, pero sacado de contexto no se a que se refiere y por eso he hecho la traducciÃ³n literal. Empleada podrÃa ser tambiÃ©n, usada (catalÃ¡n: usada), utilizada (catalÃ¡n: utilitzada), gastada (catalÃ¡n: gastada)

Zuletzt bestätigt oder bearbeitet von Lila F. - 14 Juni 2008 12:42

Letzte Beiträge

	Autor	Beitrag
		19 März 2008 15:10
	gbmariano Anzahl der Beiträge: 1	Per compte Propi i empleada
		20 März 2008 18:05
	RONSAK Anzahl der Beiträge: 1	Empleada es refereix a treballador per altra persona o empresa: asalariada, treball per altre. empleada estÃ bÃ© perÃ² tambÃ¨: EspaÃ±ol: Por cuenta propia o asalariada. CatalÃ : Per compte propi o asalariada.
		21 April 2008 13:28
	dvbotet Anzahl der Beiträge: 2	per compte propi i empleada /treballadora
		8 Mai 2008 08:45
	mlforcada Anzahl der Beiträge: 8	el "compte" ha de ser "propi" (Ã©s masculÃ).