Cucumis - Serviço de tradução on-line gratuito

. .

•‎Início
•‎Enviar um novo texto a ser traduzido
•‎Traduções solicitadas
•‎Traduções completas
•‎

traduções favoritas
•‎

•‎Tradução do website
•‎Busca

▪IntercÃ¢mbio gratuito de idiomas

•‎English
•‎Türkçe
•‎Français
•‎Español
•‎Italiano

▪▪‎Português brasileiro

Tradução - Português europeu-Catalão - Por conta PrÃ³pria e empregada

Estado atual ‎Tradução

Este texto está disponível nas seguintes línguas :

Português europeu

Catalão

Categoria Carta / Email

A solicitação desta tradução é "Somente o Significado".

Título	Por conta PrÃ³pria e empregada
Texto Enviado por Sonyleo	Idioma de origem: Português europeu Por conta PrÃ³pria e empregada

Título	Per compte
Tradução Catalão Traduzido por aplasam	Idioma alvo: Catalão Per compte propi i empleada
Notas sobre a tradução	es una traducciÃ³n literal. Lo de "empleada" podrÃa tener varios significados, pero sacado de contexto no se a que se refiere y por eso he hecho la traducciÃ³n literal. Empleada podrÃa ser tambiÃ©n, usada (catalÃ¡n: usada), utilizada (catalÃ¡n: utilitzada), gastada (catalÃ¡n: gastada)

Último validado ou editado por Lila F. - 14 Junho 2008 12:42

Últimas Mensagens

	Autor	Mensagem
		19 Março 2008 15:10
	gbmariano Número de Mensagens: 1	Per compte Propi i empleada
		20 Março 2008 18:05
	RONSAK Número de Mensagens: 1	Empleada es refereix a treballador per altra persona o empresa: asalariada, treball per altre. empleada estÃ bÃ© perÃ² tambÃ¨: EspaÃ±ol: Por cuenta propia o asalariada. CatalÃ : Per compte propi o asalariada.
		21 Abril 2008 13:28
	dvbotet Número de Mensagens: 2	per compte propi i empleada /treballadora
		8 Maio 2008 08:45
	mlforcada Número de Mensagens: 8	el "compte" ha de ser "propi" (Ã©s masculÃ).