Cucumis - 無料オンライン翻訳サイト

ニュース

プロジェクト

フォーラム

ログイン

. .

•‎ホーム
•‎翻訳してほしいドキュメントを投稿する
•‎翻訳してほしい
•‎翻訳されたドキュメント
•‎

お気に入りの翻訳
•‎

•‎HPの翻訳作業
•‎検索

▪Free language exchange

▪▪‎日本語

•‎Català
•‎Esperanto
•‎한국어
•‎Українська
•‎Føroyskt
•‎नेपाली
•‎Kiswahili

翻訳 - ポルトガル語-カタロニア語 - Por conta PrÃ³pria e empregada

現状 ‎翻訳

ドキュメントが次の言語に翻訳されました:

ポルトガル語

カタロニア語

カテゴリ手紙 / 電子メール

この翻訳依頼は意味だけで結構です。

タイトル	Por conta PrÃ³pria e empregada
テキスト Sonyleo様が投稿しました	原稿の言語: ポルトガル語 Por conta PrÃ³pria e empregada

タイトル	Per compte
翻訳カタロニア語 aplasam様が翻訳しました	翻訳の言語: カタロニア語 Per compte propi i empleada
翻訳についてのコメント	es una traducciÃ³n literal. Lo de "empleada" podrÃa tener varios significados, pero sacado de contexto no se a que se refiere y por eso he hecho la traducciÃ³n literal. Empleada podrÃa ser tambiÃ©n, usada (catalÃ¡n: usada), utilizada (catalÃ¡n: utilitzada), gastada (catalÃ¡n: gastada)

最終承認・編集者 Lila F. - 2008年 6月 14日 12:42

最新記事

	投稿者	投稿１
		2008年 3月 19日 15:10
	gbmariano 投稿数: 1	Per compte Propi i empleada
		2008年 3月 20日 18:05
	RONSAK 投稿数: 1	Empleada es refereix a treballador per altra persona o empresa: asalariada, treball per altre. empleada estÃ bÃ© perÃ² tambÃ¨: EspaÃ±ol: Por cuenta propia o asalariada. CatalÃ : Per compte propi o asalariada.
		2008年 4月 21日 13:28
	dvbotet 投稿数: 2	per compte propi i empleada /treballadora
		2008年 5月 8日 08:45
	mlforcada 投稿数: 8	el "compte" ha de ser "propi" (Ã©s masculÃ).