Cucumis - 무료 온라인 번역 서비스

쿠쿠미스홈

프로젝트

사용자 등록하기

. .

•‎쿠쿠미스홈
•‎번역요청하기
•‎요청된 번역물
•‎완성된 번역물
•‎

좋아하는 번역문
•‎

•‎웹사이트 번역
•‎검색

▪Free language exchange

▪▪‎한국어

•‎Українська
•‎Føroyskt
•‎नेपाली
•‎Kiswahili

번역 - 포르투갈어-카탈로니아어 - Por conta PrÃ³pria e empregada

현재 상황 ‎번역

이 본문은 다음 언어들로 가능합니다:

포르투갈어

카탈로니아어

분류 편지 / 이메일

이 번역의 "의미" 번역만을 요구합니다.

제목	Por conta PrÃ³pria e empregada
본문 Sonyleo에 의해서 게시됨	원문 언어: 포르투갈어 Por conta PrÃ³pria e empregada

제목	Per compte
번역 카탈로니아어 aplasam에 의해서 번역되어짐	번역될 언어: 카탈로니아어 Per compte propi i empleada
이 번역물에 관한 주의사항	es una traducciÃ³n literal. Lo de "empleada" podrÃa tener varios significados, pero sacado de contexto no se a que se refiere y por eso he hecho la traducciÃ³n literal. Empleada podrÃa ser tambiÃ©n, usada (catalÃ¡n: usada), utilizada (catalÃ¡n: utilitzada), gastada (catalÃ¡n: gastada)

Lila F.에 의해서 마지막으로 검증 또는 수정되었습니다 - 2008년 6월 14일 12:42

마지막 글

	글쓴이	올리기
		2008년 3월 19일 15:10
	gbmariano 게시물 갯수: 1	Per compte Propi i empleada
		2008년 3월 20일 18:05
	RONSAK 게시물 갯수: 1	Empleada es refereix a treballador per altra persona o empresa: asalariada, treball per altre. empleada estÃ bÃ© perÃ² tambÃ¨: EspaÃ±ol: Por cuenta propia o asalariada. CatalÃ : Per compte propi o asalariada.
		2008년 4월 21일 13:28
	dvbotet 게시물 갯수: 2	per compte propi i empleada /treballadora
		2008년 5월 8일 08:45
	mlforcada 게시물 갯수: 8	el "compte" ha de ser "propi" (Ã©s masculÃ).