Cucumis - 网上免费翻译服务

. .

•‎主页
•‎索译上传
•‎索译列单
•‎经手译文
•‎

收藏列单
•‎

•‎网页翻译
•‎搜索

▪å…è´¹è¯è¨€äº¤æµ

▪▪‎汉语(简体)

•‎Lietuvių
•‎Norsk
•‎فارسی
•‎Suomi
•‎Hrvatski
•‎日本語
•‎Català
•‎Esperanto
•‎한국어
•‎Українська
•‎Føroyskt
•‎नेपाली
•‎Kiswahili

翻译 - 葡萄牙语-加泰罗尼亚语 - Por conta PrÃ³pria e empregada

当前状态 ‎翻译

本文可用以下语言:

葡萄牙语

加泰罗尼亚语

讨论区信函 / 电子邮件

本翻译"仅需意译"。

标题	Por conta PrÃ³pria e empregada
正文提交 Sonyleo	源语言: 葡萄牙语 Por conta PrÃ³pria e empregada

标题	Per compte
翻译加泰罗尼亚语翻译 aplasam	目的语言: 加泰罗尼亚语 Per compte propi i empleada
给这篇翻译加备注	es una traducciÃ³n literal. Lo de "empleada" podrÃa tener varios significados, pero sacado de contexto no se a que se refiere y por eso he hecho la traducciÃ³n literal. Empleada podrÃa ser tambiÃ©n, usada (catalÃ¡n: usada), utilizada (catalÃ¡n: utilitzada), gastada (catalÃ¡n: gastada)

由Lila F.认可或编辑 - 2008年六月 14日 12:42

最近发帖

	作者	帖子
		2008年三月 19日 15:10
	gbmariano 文章总计: 1	Per compte Propi i empleada
		2008年三月 20日 18:05
	RONSAK 文章总计: 1	Empleada es refereix a treballador per altra persona o empresa: asalariada, treball per altre. empleada estÃ bÃ© perÃ² tambÃ¨: EspaÃ±ol: Por cuenta propia o asalariada. CatalÃ : Per compte propi o asalariada.
		2008年四月 21日 13:28
	dvbotet 文章总计: 2	per compte propi i empleada /treballadora
		2008年五月 8日 08:45
	mlforcada 文章总计: 8	el "compte" ha de ser "propi" (Ã©s masculÃ).