תרגום - פורטוגזית-קטלנית - Por conta Própria e empregadaמצב נוכחי תרגום
הטקסט נגיש בשפות הבאות:  
קטגוריה מכתב / דוא"ל  בקשת התרגום הזו היא עבור "משמעות בלבד". | Por conta Própria e empregada | | שפת המקור: פורטוגזית
Por conta Própria e empregada |
|
| | | שפת המטרה: קטלנית
Per compte propi i empleada | | es una traducción literal. Lo de "empleada" podrÃa tener varios significados, pero sacado de contexto no se a que se refiere y por eso he hecho la traducción literal. Empleada podrÃa ser también, usada (catalán: usada), utilizada (catalán: utilitzada), gastada (catalán: gastada) |
|
אושר לאחרונה ע"י Lila F. - 14 יוני 2008 12:42
הודעה אחרונה | | | | |
19 מרץ 2008 15:10 | | | Per compte Propi i empleada | | |
20 מרץ 2008 18:05 | | | Empleada es refereix a treballador per altra persona o empresa: asalariada, treball per altre.
empleada està bé però tambè:
Español: Por cuenta propia o asalariada.
Català : Per compte propi o asalariada. | | |
21 אפריל 2008 13:28 | | | per compte propi i empleada /treballadora | | |
8 מאי 2008 08:45 | | | el "compte" ha de ser "propi" (és masculÃ). |
|
| 
תרגומים מועדפים
