Cucumis - Darmowy serwis tłumaczeń online

Dom

News

Tłumaczenie

Członkowie

Rejestracja

. .

•‎Dom
•‎Dodaj nowy tekst do tłumaczenia
•‎Prośby o tłumaczenia
•‎Ukończone tłumaczenia
•‎

Ulubione tłumaczenia
•‎

•‎Tłumaczenie strony www
•‎Szukaj

▪Darmowa wymiana jÄ™zyka

•‎English
•‎Türkçe
•‎Français
•‎Español
•‎Italiano
•‎Português brasileiro
•‎Deutsch
•‎Română
•‎عربي
•‎Русский
•‎Svenska
•‎Ελληνικά
•‎Български
•‎עברית
•‎Shqip
•‎Srpski
•‎Nederlands
•‎Dansk
•‎Português

▪▪‎Polski

•‎汉语(简体)
•‎Lietuvių
•‎Norsk
•‎فارسی
•‎Suomi
•‎Hrvatski
•‎日本語
•‎Català
•‎Esperanto
•‎한국어
•‎Українська
•‎Føroyskt
•‎नेपाली
•‎Kiswahili

Tłumaczenie - Portugalski-Kataloński - Por conta PrÃ³pria e empregada

Obecna pozycja ‎Tłumaczenie

Ten tekst jest dostępny w następujęcych językach:

Portugalski

Kataloński

Kategoria List / Email

Poziom tej prośby o tłumaczenie jest "Tylko znaczenie".

Tytuł	Por conta PrÃ³pria e empregada
Tekst Wprowadzone przez Sonyleo	Język źródłowy: Portugalski Por conta PrÃ³pria e empregada

Tytuł	Per compte
Tłumaczenie Kataloński Tłumaczone przez aplasam	Język docelowy: Kataloński Per compte propi i empleada
Uwagi na temat tłumaczenia	es una traducciÃ³n literal. Lo de "empleada" podrÃa tener varios significados, pero sacado de contexto no se a que se refiere y por eso he hecho la traducciÃ³n literal. Empleada podrÃa ser tambiÃ©n, usada (catalÃ¡n: usada), utilizada (catalÃ¡n: utilitzada), gastada (catalÃ¡n: gastada)

Ostatnio zatwierdzony albo edytowany przez Lila F. - 14 Czerwiec 2008 12:42

Ostatni Post

	Autor	Post
		19 Marzec 2008 15:10
	gbmariano Liczba postów: 1	Per compte Propi i empleada
		20 Marzec 2008 18:05
	RONSAK Liczba postów: 1	Empleada es refereix a treballador per altra persona o empresa: asalariada, treball per altre. empleada estÃ bÃ© perÃ² tambÃ¨: EspaÃ±ol: Por cuenta propia o asalariada. CatalÃ : Per compte propi o asalariada.
		21 Kwiecień 2008 13:28
	dvbotet Liczba postów: 2	per compte propi i empleada /treballadora
		8 Maj 2008 08:45
	mlforcada Liczba postów: 8	el "compte" ha de ser "propi" (Ã©s masculÃ).