Cucumis - Senkotiza tradukservo interrete

La novajxoj

. .

•‎Hejmo
•‎Enmeti novan tekston tradukendan
•‎Petitaj tradukoj
•‎Kompletaj tradukoj
•‎

Favoritaj tradukoj
•‎

•‎Traduko de la retejo
•‎Serĉu

▪Libera lingvo-interÅanÄo

▪▪‎Esperanto

•‎한국어
•‎Українська
•‎Føroyskt
•‎नेपाली
•‎Kiswahili

Traduko - Portugala-Kataluna - Por conta PrÃ³pria e empregada

Nuna stato ‎Traduko

Tiu teksto haveblas en la sekvaj lingvoj:

Portugala

Kataluna

Kategorio Letero / Retpoŝto

Ĉi tiu tradukpeto estas "nur por signifo".

Titolo	Por conta PrÃ³pria e empregada
Teksto Submetigx per Sonyleo	Font-lingvo: Portugala Por conta PrÃ³pria e empregada

Titolo	Per compte
Traduko Kataluna Tradukita per aplasam	Cel-lingvo: Kataluna Per compte propi i empleada
Rimarkoj pri la traduko	es una traducciÃ³n literal. Lo de "empleada" podrÃa tener varios significados, pero sacado de contexto no se a que se refiere y por eso he hecho la traducciÃ³n literal. Empleada podrÃa ser tambiÃ©n, usada (catalÃ¡n: usada), utilizada (catalÃ¡n: utilitzada), gastada (catalÃ¡n: gastada)

Laste validigita aŭ redaktita de Lila F. - 14 Junio 2008 12:42

Lasta Afiŝo

	Aŭtoro	Afiŝo
		19 Marto 2008 15:10
	gbmariano Nombro da afiŝoj: 1	Per compte Propi i empleada
		20 Marto 2008 18:05
	RONSAK Nombro da afiŝoj: 1	Empleada es refereix a treballador per altra persona o empresa: asalariada, treball per altre. empleada estÃ bÃ© perÃ² tambÃ¨: EspaÃ±ol: Por cuenta propia o asalariada. CatalÃ : Per compte propi o asalariada.
		21 Aprilo 2008 13:28
	dvbotet Nombro da afiŝoj: 2	per compte propi i empleada /treballadora
		8 Majo 2008 08:45
	mlforcada Nombro da afiŝoj: 8	el "compte" ha de ser "propi" (Ã©s masculÃ).