Cucumis - Besplatan online poslužitelj za prevođenje

Početna stranica

Prevođenje

Registracija

. .

•‎Početna stranica
•‎Pošaljite novi tekst na prevođenje
•‎Traženi prijevodi
•‎Dovršeni prijevodi
•‎

Omiljeni prijevodi
•‎

•‎Prijevod web-sitea
•‎Tražilica

▪Besplatna razmjena jezika

▪▪‎Hrvatski

•‎日本語
•‎Català
•‎Esperanto
•‎한국어
•‎Українська
•‎Føroyskt
•‎नेपाली
•‎Kiswahili

Prevođenje - Portugalski-Katalanski - Por conta PrÃ³pria e empregada

Trenutni status ‎Prevođenje

Ovaj tekst je dostupan u sljedećim jezicima:

Portugalski

Katalanski

Kategorija Pismo / E-mail

Ovaj zahtjev za prijevodom traži "Samo značenje".

Naslov	Por conta PrÃ³pria e empregada
Tekst Poslao Sonyleo	Izvorni jezik: Portugalski Por conta PrÃ³pria e empregada

Naslov	Per compte
Prevođenje Katalanski Preveo aplasam	Ciljni jezik: Katalanski Per compte propi i empleada
Primjedbe o prijevodu	es una traducciÃ³n literal. Lo de "empleada" podrÃa tener varios significados, pero sacado de contexto no se a que se refiere y por eso he hecho la traducciÃ³n literal. Empleada podrÃa ser tambiÃ©n, usada (catalÃ¡n: usada), utilizada (catalÃ¡n: utilitzada), gastada (catalÃ¡n: gastada)

Posljednji potvrdio i uredio Lila F. - 14 lipanj 2008 12:42

Najnovije poruke

	Autor/ica	Poruka
		19 ožujak 2008 15:10
	gbmariano Broj poruka: 1	Per compte Propi i empleada
		20 ožujak 2008 18:05
	RONSAK Broj poruka: 1	Empleada es refereix a treballador per altra persona o empresa: asalariada, treball per altre. empleada estÃ bÃ© perÃ² tambÃ¨: EspaÃ±ol: Por cuenta propia o asalariada. CatalÃ : Per compte propi o asalariada.
		21 travanj 2008 13:28
	dvbotet Broj poruka: 2	per compte propi i empleada /treballadora
		8 svibanj 2008 08:45
	mlforcada Broj poruka: 8	el "compte" ha de ser "propi" (Ã©s masculÃ).