Cucumis - Бесплатная служба online перевода

Новости

Перевод

Проект

Помощь

Участники сайта

Регистрация

. .

•‎Дом
•‎Предложить новый текст для перевода
•‎Запрошенные переводы
•‎Законченные переводы
•‎

Избранные переводы
•‎

•‎Перевод вебсайта
•‎Поиск

▪Ð¡Ð²Ð¾Ð±Ð¾Ð´Ð½Ñ‹Ð¹ ÑÐ·Ñ‹ÐºÐ¾Ð²Ð¾Ð¹ Ð¾Ð±Ð¼ÐµÐ½

•‎English
•‎Türkçe
•‎Français
•‎Español
•‎Italiano
•‎Português brasileiro
•‎Deutsch
•‎Română
•‎عربي

▪▪‎Русский

Перевод - Португальский-Каталанский - Por conta PrÃ³pria e empregada

Текущий статус ‎Перевод

Данный текст доступен на следующих языках:

Португальский

Каталанский

Категория Письмо / E-mail

Для этого перевода требуется передать только общий смысл.

Статус	Por conta PrÃ³pria e empregada
Tекст Добавлено Sonyleo	Язык, с которого нужно перевести: Португальский Por conta PrÃ³pria e empregada

Статус	Per compte
Перевод Каталанский Перевод сделан aplasam	Язык, на который нужно перевести: Каталанский Per compte propi i empleada
Комментарии для переводчика	es una traducciÃ³n literal. Lo de "empleada" podrÃa tener varios significados, pero sacado de contexto no se a que se refiere y por eso he hecho la traducciÃ³n literal. Empleada podrÃa ser tambiÃ©n, usada (catalÃ¡n: usada), utilizada (catalÃ¡n: utilitzada), gastada (catalÃ¡n: gastada)

Последнее изменение было внесено пользователем Lila F. - 14 Июнь 2008 12:42

Последнее сообщение

	Автор	Сообщение
		19 Март 2008 15:10
	gbmariano Кол-во сообщений: 1	Per compte Propi i empleada
		20 Март 2008 18:05
	RONSAK Кол-во сообщений: 1	Empleada es refereix a treballador per altra persona o empresa: asalariada, treball per altre. empleada estÃ bÃ© perÃ² tambÃ¨: EspaÃ±ol: Por cuenta propia o asalariada. CatalÃ : Per compte propi o asalariada.
		21 Апрель 2008 13:28
	dvbotet Кол-во сообщений: 2	per compte propi i empleada /treballadora
		8 Май 2008 08:45
	mlforcada Кол-во сообщений: 8	el "compte" ha de ser "propi" (Ã©s masculÃ).