Cucumis - Serviciu gratuit de traducere pe web

Utilizatori

Autentificare

Înregistrare

. .

•‎Acasă
•‎Introdu un text nou de tradus
•‎Traduceri cerute
•‎Traduceri completate
•‎

Traduceri preferate
•‎

•‎Traducerea site-ului
•‎Căutare

▪Schimb gratuit de limbi

•‎English
•‎Türkçe
•‎Français
•‎Español
•‎Italiano
•‎Português brasileiro
•‎Deutsch

▪▪‎Română

Traducerea - Portugheză-Catalană - Por conta PrÃ³pria e empregada

Status actual ‎Traducerea

Acest text vă stă la dispoziţie în următoarele limbi:

Portugheză

Catalană

Categorie Scrisoare/Email

Această solicitare de traducere se referă numai la semnificaţie

Titlu	Por conta PrÃ³pria e empregada
Text Înscris de Sonyleo	Limba sursă: Portugheză Por conta PrÃ³pria e empregada

Titlu	Per compte
Traducerea Catalană Tradus de aplasam	Limba ţintă: Catalană Per compte propi i empleada
Observaţii despre traducere	es una traducciÃ³n literal. Lo de "empleada" podrÃa tener varios significados, pero sacado de contexto no se a que se refiere y por eso he hecho la traducciÃ³n literal. Empleada podrÃa ser tambiÃ©n, usada (catalÃ¡n: usada), utilizada (catalÃ¡n: utilitzada), gastada (catalÃ¡n: gastada)

Validat sau editat ultima dată de către Lila F. - 14 Iunie 2008 12:42

Ultimele mesaje

	Autor	Mesaj
		19 Martie 2008 15:10
	gbmariano Numărul mesajelor scrise: 1	Per compte Propi i empleada
		20 Martie 2008 18:05
	RONSAK Numărul mesajelor scrise: 1	Empleada es refereix a treballador per altra persona o empresa: asalariada, treball per altre. empleada estÃ bÃ© perÃ² tambÃ¨: EspaÃ±ol: Por cuenta propia o asalariada. CatalÃ : Per compte propi o asalariada.
		21 Aprilie 2008 13:28
	dvbotet Numărul mesajelor scrise: 2	per compte propi i empleada /treballadora
		8 Mai 2008 08:45
	mlforcada Numărul mesajelor scrise: 8	el "compte" ha de ser "propi" (Ã©s masculÃ).