Anasayfa
Haberler
Tercüme
Proje
Forum
Yardım
Uyeler
Login
Kayıt Ol
. .
•Anasayfa
•Çevrilmesi için yeni bir metin sun
•Talep edilen çeviriler
•Tamamlanan çeviriler
•
Favori tercümeler
•
•Sitenin cevirisi.
•Arama
▪Bedava dil deÄŸiÅŸ tokuÅŸu
•English
▪▪Türkçe
•Français
•Español
•Italiano
•Português brasileiro
•Deutsch
•Română
•عربي
•Русский
•Svenska
•Ελληνικά
•Български
•עברית
•Shqip
•Srpski
•Nederlands
•Dansk
•Português
•Polski
•汉语(简体)
•Lietuvių
•Norsk
•فارسی
•Suomi
•Hrvatski
•日本語
•Català
•Esperanto
•한국어
•Українська
•Føroyskt
•नेपाली
•Kiswahili
Tercüme - Brezilya Portekizcesi-İngilizce - A forma do produto não está de acordo com o que...
Şu anki durum
Tercüme
Bu yazının aşağıdaki dillerde karşılığı vardır:
Kategori
Chat / Sohbet
Başlık
A forma do produto não está de acordo com o que...
Metin
Öneri
ellasevia
Kaynak dil: Brezilya Portekizcesi
A forma do produto não está de acordo com o que foi acertado com I. M.
Favor, rever.
I. M. - administrativo.
Çeviriyle ilgili açıklamalar
<edit by="goncin" date="2008-02-18">
Names abbreviated.
</edit>
Başlık
The shape of the product doesn’t comply with the one which...
Tercüme
İngilizce
Çeviri
turkishmiss
Hedef dil: İngilizce
The shape of the product doesn’t comply with what was decided with I.M.
Please, review.
I.M. - administrative department.
En son
lilian canale
tarafından onaylandı - 13 Nisan 2008 16:49
Son Gönderilen
Yazar
Mesaj
11 Nisan 2008 15:59
goncin
Mesaj Sayısı: 3706
Hi, miss!
We both were doing this one at the same time, but you were faster at posting your work.
My version was:
The product shape is not according to what has been settled with I. M.
Reconsider, please.
I. M. - administrative manager.
13 Nisan 2008 00:42
lilian canale
Mesaj Sayısı: 14972
Hi turkishmiss
The
shape
of the product doesn’t comply
with
what
was
decided with I.M.
Please, review (that).
I.M. - administrative manager.
I'm not sure about that "manager", though.
"administrativo" may refer to the "Administrative department" not necessarily "Administrative manager". See what I mean?
What do you think?
13 Nisan 2008 01:18
turkishmiss
Mesaj Sayısı: 2132
Edit done
Thank you Lilian