Home
News
Translation
Project
Forum
Help
Members
Log in
Register
. .
•Home
•Submit a new text to be translated
•Requested translations
•Completed translations
•
Favorite translations
•
•Translation of the web-site
•Search
▪Free language exchange
▪▪English
•Türkçe
•Français
•Español
•Italiano
•Português brasileiro
•Deutsch
•Română
•عربي
•Русский
•Svenska
•Ελληνικά
•Български
•עברית
•Shqip
•Srpski
•Nederlands
•Dansk
•Português
•Polski
•汉语(简体)
•Lietuvių
•Norsk
•فارسی
•Suomi
•Hrvatski
•日本語
•Català
•Esperanto
•한국어
•Українська
•Føroyskt
•नेपाली
•Kiswahili
Translation - Brazilian Portuguese-English - A forma do produto não está de acordo com o que...
Current status
Translation
This text is available in the following languages:
Category
Chat
Title
A forma do produto não está de acordo com o que...
Text
Submitted by
ellasevia
Source language: Brazilian Portuguese
A forma do produto não está de acordo com o que foi acertado com I. M.
Favor, rever.
I. M. - administrativo.
Remarks about the translation
<edit by="goncin" date="2008-02-18">
Names abbreviated.
</edit>
Title
The shape of the product doesn’t comply with the one which...
Translation
English
Translated by
turkishmiss
Target language: English
The shape of the product doesn’t comply with what was decided with I.M.
Please, review.
I.M. - administrative department.
Last validated or edited by
lilian canale
- 13 April 2008 16:49
Latest messages
Author
Message
11 April 2008 15:59
goncin
Number of messages: 3706
Hi, miss!
We both were doing this one at the same time, but you were faster at posting your work.
My version was:
The product shape is not according to what has been settled with I. M.
Reconsider, please.
I. M. - administrative manager.
13 April 2008 00:42
lilian canale
Number of messages: 14972
Hi turkishmiss
The
shape
of the product doesn’t comply
with
what
was
decided with I.M.
Please, review (that).
I.M. - administrative manager.
I'm not sure about that "manager", though.
"administrativo" may refer to the "Administrative department" not necessarily "Administrative manager". See what I mean?
What do you think?
13 April 2008 01:18
turkishmiss
Number of messages: 2132
Edit done
Thank you Lilian