Principal
Noticias
Traducción
Proyecto
Foro
Ayuda
Usuarios
Iniciar la sesión
Registrarse
. .
•Principal
•Enviar un texto para que sea traducido
•Traducciones solicitadas
•Traducciones completadas
•
Traducciones favoritas
•
•Traducción del sitio
•Buscar
▪Intercambio de Idiomas Gratis
•English
•Türkçe
•Français
▪▪Español
•Italiano
•Português brasileiro
•Deutsch
•Română
•عربي
•Русский
•Svenska
•Ελληνικά
•Български
•עברית
•Shqip
•Srpski
•Nederlands
•Dansk
•Português
•Polski
•汉语(简体)
•Lietuvių
•Norsk
•فارسی
•Suomi
•Hrvatski
•日本語
•Català
•Esperanto
•한국어
•Українська
•Føroyskt
•नेपाली
•Kiswahili
Traducción - Portugués brasileño-Inglés - A forma do produto não está de acordo com o que...
Estado actual
Traducción
Este texto está disponible en los siguientes idiomas:
Categoría
Chat
Título
A forma do produto não está de acordo com o que...
Texto
Propuesto por
ellasevia
Idioma de origen: Portugués brasileño
A forma do produto não está de acordo com o que foi acertado com I. M.
Favor, rever.
I. M. - administrativo.
Nota acerca de la traducción
<edit by="goncin" date="2008-02-18">
Names abbreviated.
</edit>
Título
The shape of the product doesn’t comply with the one which...
Traducción
Inglés
Traducido por
turkishmiss
Idioma de destino: Inglés
The shape of the product doesn’t comply with what was decided with I.M.
Please, review.
I.M. - administrative department.
Última validación o corrección por
lilian canale
- 13 Abril 2008 16:49
Último mensaje
Autor
Mensaje
11 Abril 2008 15:59
goncin
Cantidad de envíos: 3706
Hi, miss!
We both were doing this one at the same time, but you were faster at posting your work.
My version was:
The product shape is not according to what has been settled with I. M.
Reconsider, please.
I. M. - administrative manager.
13 Abril 2008 00:42
lilian canale
Cantidad de envíos: 14972
Hi turkishmiss
The
shape
of the product doesn’t comply
with
what
was
decided with I.M.
Please, review (that).
I.M. - administrative manager.
I'm not sure about that "manager", though.
"administrativo" may refer to the "Administrative department" not necessarily "Administrative manager". See what I mean?
What do you think?
13 Abril 2008 01:18
turkishmiss
Cantidad de envíos: 2132
Edit done
Thank you Lilian