Início
Notícias
Tradução
Projeto
Fórum
Ajuda
Usuários
Entrar
Registrar
. .
•Início
•Enviar um novo texto a ser traduzido
•Traduções solicitadas
•Traduções completas
•
traduções favoritas
•
•Tradução do website
•Busca
▪Intercâmbio gratuito de idiomas
•English
•Türkçe
•Français
•Español
•Italiano
▪▪Português brasileiro
•Deutsch
•Română
•عربي
•Русский
•Svenska
•Ελληνικά
•Български
•עברית
•Shqip
•Srpski
•Nederlands
•Dansk
•Português
•Polski
•汉语(简体)
•Lietuvių
•Norsk
•فارسی
•Suomi
•Hrvatski
•日本語
•Català
•Esperanto
•한국어
•Українська
•Føroyskt
•नेपाली
•Kiswahili
Tradução - Português brasileiro-Inglês - A forma do produto não está de acordo com o que...
Estado atual
Tradução
Este texto está disponível nas seguintes línguas :
Categoria
Bate-papo
Título
A forma do produto não está de acordo com o que...
Texto
Enviado por
ellasevia
Idioma de origem: Português brasileiro
A forma do produto não está de acordo com o que foi acertado com I. M.
Favor, rever.
I. M. - administrativo.
Notas sobre a tradução
<edit by="goncin" date="2008-02-18">
Names abbreviated.
</edit>
Título
The shape of the product doesn’t comply with the one which...
Tradução
Inglês
Traduzido por
turkishmiss
Idioma alvo: Inglês
The shape of the product doesn’t comply with what was decided with I.M.
Please, review.
I.M. - administrative department.
Último validado ou editado por
lilian canale
- 13 Abril 2008 16:49
Últimas Mensagens
Autor
Mensagem
11 Abril 2008 15:59
goncin
Número de Mensagens: 3706
Hi, miss!
We both were doing this one at the same time, but you were faster at posting your work.
My version was:
The product shape is not according to what has been settled with I. M.
Reconsider, please.
I. M. - administrative manager.
13 Abril 2008 00:42
lilian canale
Número de Mensagens: 14972
Hi turkishmiss
The
shape
of the product doesn’t comply
with
what
was
decided with I.M.
Please, review (that).
I.M. - administrative manager.
I'm not sure about that "manager", though.
"administrativo" may refer to the "Administrative department" not necessarily "Administrative manager". See what I mean?
What do you think?
13 Abril 2008 01:18
turkishmiss
Número de Mensagens: 2132
Edit done
Thank you Lilian