Tercüme - Fransızca-Türkçe - Email Ã mon ami turc

Şu anki durum ‎Tercüme

Bu yazının aşağıdaki dillerde karşılığı vardır:

Kategori Mektup / Elektronik posta

Başlık

Email Ã mon ami turc

Metin
Öneri

Sylvie_b

Kaynak dil: Fransızca

Bonjour mon amour, je vais bien mais je serai mieux quand je serai prÃ¨s de toi, j'espÃ¨re que de ton cÃ´tÃ© tout va bien. Je t'envoie bientÃ´t une invitation pour que tu viennes en France, je me renseigne un peu partout mais c'est difficile. Je vais tout faire pour que tu viennes ou que moi je vienne en turquie. BientÃ´t nous serons rÃ©unis, je te le promets. Tes bisous, ton sourire, tes caresses, ta prÃ©sence me manquent tellement. Je t'aime de tout mon coeur.

Başlık

TÃ¼rk arkadaÅŸÄ±ma e posta

Tercüme

Türkçe

Çeviri

detan

Hedef dil: Türkçe

GÃ¼naydÄ±n sevgilim, ben iyiyim fakat senin yanÄ±nda olduÄŸum zaman daha iyi olacaÄŸÄ±m, senin de iyi olduÄŸunu umuyorum. Ben yakÄ±nda sana Fransa'ya gelmen iÃ§in bir davet gÃ¶ndereceÄŸim. Her yerden bilgi ediniyorum fakat bu zor. Senin gelmen iÃ§in veya benim TÃ¼rkiye'ye gelmem iÃ§in herÅŸeyi yapabilirim. YakÄ±nda birleÅŸeceÄŸiz,sana sÃ¶z veriyorum.
Senin Ã¶pÃ¼cÃ¼klerini, gÃ¼lÃ¼ÅŸlerini, okÅŸamalarÄ±nÄ±..senin varlÄ±ÄŸÄ±nÄ± o kadar Ã¶zledim ki.
Seni bÃ¼tÃ¼n kalbimle seviyorum.

En son FIGEN KIRCI tarafından onaylandı - 23 Eylül 2008 10:33

Son Gönderilen

	Yazar	Mesaj
		22 Eylül 2008 01:59
	turkishmiss Mesaj Sayısı: 2132	elbette means certainly, isn't it? CC: FIGEN KIRCI
		22 Eylül 2008 16:24
	FIGEN KIRCI Mesaj Sayısı: 2543	exactly, miss!
		22 Eylül 2008 19:15
	turkishmiss Mesaj Sayısı: 2132	Thank you Figen So it's not the correct word here. "BientÃ´t" means "yakÄ±nda" (in the near future). The two "elbette" in this sentence should be edited as "yakÄ±nda"
		22 Eylül 2008 20:07
	FIGEN KIRCI Mesaj Sayısı: 2543	thanks miss! detan, uyarÄ± doÄŸrultusunda dÃ¼zeltme yaparmÄ±sÄ±n rica etsem! kolay gelsin.
		22 Eylül 2008 21:03
	detan Mesaj Sayısı: 97	HaklÄ± bir uyarÄ±, mesaj dÃ¼zeltildi. Size de kolay gelsin.
		22 Eylül 2008 21:13
	turkishmiss Mesaj Sayısı: 2132	Hi Detan, "Elbette biz birleÅŸeceÄŸiz." this one should also be "YakÄ±nda biz birleÅŸeceÄŸiz"