Anasayfa
Haberler
Tercüme
Proje
Forum
Yardım
Uyeler
Login
Kayıt Ol
. .
•Anasayfa
•Çevrilmesi için yeni bir metin sun
•Talep edilen çeviriler
•Tamamlanan çeviriler
•
Favori tercümeler
•
•Sitenin cevirisi.
•Arama
▪Bedava dil deÄŸiÅŸ tokuÅŸu
•English
▪▪Türkçe
•Français
•Español
•Italiano
•Português brasileiro
•Deutsch
•Română
•عربي
•Русский
•Svenska
•Ελληνικά
•Български
•עברית
•Shqip
•Srpski
•Nederlands
•Dansk
•Português
•Polski
•汉语(简体)
•Lietuvių
•Norsk
•فارسی
•Suomi
•Hrvatski
•日本語
•Català
•Esperanto
•한국어
•Українська
•Føroyskt
•नेपाली
•Kiswahili
Tercüme - İngilizce-Fince - Wisdom
Şu anki durum
Tercüme
Bu yazının aşağıdaki dillerde karşılığı vardır:
Kategori
Şiir
Başlık
Wisdom
Metin
Öneri
Mukhi
Kaynak dil: İngilizce
Knowledge is an ocean, the jewel retreats before it,
the law of knowledge, the wise man knows
Başlık
Viisaus
Tercüme
Fince
Çeviri
andromeda82
Hedef dil: Fince
Tieto on meri, jalokivi perääntyy sen edessä, tiedon laki, viisas mies tietää
En son
Maribel
tarafından onaylandı - 12 Şubat 2007 10:48
Son Gönderilen
Yazar
Mesaj
30 Ocak 2007 17:18
Maribel
Mesaj Sayısı: 871
Alkuteksti melko omituinen, silti "jalokivi perääntyy" tuntuu hankalalta. Voiko eloton perääntyä vai vain ihminen? Ja mitä tilalle?