Tercüme - Türkçe-İngilizce - Sen benim ruhuma iyi geliyorsun aÅŸkım, seninle...

Hi cheesecake,

I'd say:
"making the flower petals tremble"

I guess what you mean is "flower petals" otherwise it should be: "leaves of the plants/trees"

Hi lilian yes you are right. As the writer use "leaf" in the text, I didn't pay attention. But yes "making the flower peatls tremble" is the right translation, I will edit now

On a second thought, I think "the petals of the flowers" would be better. I'll edit and set a poll, OK?

You fit my soul, my love. When you touch me, you are like a warm summer breeze that shakes the flower leaves, very soft and sweet.