Cucumis - Ücretsiz online çeviri hizmeti

. .

•‎Anasayfa
•‎Çevrilmesi için yeni bir metin sun
•‎Talep edilen çeviriler
•‎Tamamlanan çeviriler
•‎

Favori tercümeler
•‎

•‎Sitenin cevirisi.
•‎Arama

▪Bedava dil deÄŸiÅŸ tokuÅŸu

▪▪‎Türkçe

Tercüme - Almanca-Sırpça - Mein schÃ¶nes FrÃ¤ulein...

Şu anki durum ‎Tercüme

Bu yazının aşağıdaki dillerde karşılığı vardır:

Almanca

Sırpça

Kategori Cumle

Başlık	Mein schÃ¶nes FrÃ¤ulein...
Metin Öneri blb	Kaynak dil: Almanca Mein schÃ¶nes FrÃ¤ulein, darf ich wagen, meinen Arm und Geleit Ihr anzutragen?

Başlık	Moja lepa gospodjice
Tercüme Sırpça Çeviri GordanB	Hedef dil: Sırpça Moja lepa gospoÄ‘ice, smem li se usuditi da Vam ponudim moju ruku i moju pratnju?
Çeviriyle ilgili açıklamalar	"Lepotice moja, dozvolite da vam budem pratilac" bi vise odgovaralo nasem jeziku. U ovoj recenici "Ihr" je zastareli oblik persiranja 2. lica jednine u dativu(u drugom kontekstu takodje u nominativu). U danasnjem nemackom bi bilo "Ihnen".

En son Roller-Coaster tarafından onaylandı - 24 Ekim 2009 12:16

Son Gönderilen

	Yazar	Mesaj
		23 Ekim 2009 23:22
	maki_sindja Mesaj Sayısı: 1206	...da Vam ponudim...
		24 Ekim 2009 00:34
	GordanB Mesaj Sayısı: 33	Hvala,izgleda da bih ja trebao procitati i koju nasu knjigu
		24 Ekim 2009 12:14
	Roller-Coaster Mesaj Sayısı: 930	Maki, mislim da imamo novog vrednog druga @GordanB dobro doÅ¡ao na Cucumis!