Cucumis - خدمات رایگان ترجمه آنلاین

محل اجتماع

وارد شدن

ثبت کردن

. .

•‏خانه
•‏پیشنهاد یک متن جدید قابل ترجمه
•‏ترجمه های درخواست شده
•‏ترجمه های کامل
•‏

ترجمه های مطلوب
•‏

•‏ترجمه وب سایت
•‏جستجو

▪Ù…Ø±Ø§ÙˆØ¯Ù‡ Ø²Ø¨Ø§Ù†ÛŒ Ù…Ø¬Ø§Ù†ÛŒ

▪▪‏فارسی

•‏Suomi
•‏Hrvatski
•‏日本語
•‏Català
•‏Esperanto
•‏한국어
•‏Українська
•‏Føroyskt
•‏नेपाली
•‏Kiswahili

ترجمه - آلمانی-صربی - Mein schÃ¶nes FrÃ¤ulein...

موقعیت کنونی ‏ترجمه

این متن به زبانهای زیر قابل دسترسی می باشد:

آلمانی

صربی

طبقه جمله

عنوان	Mein schÃ¶nes FrÃ¤ulein...
متن blb پیشنهاد شده توسط	زبان مبداء: آلمانی Mein schÃ¶nes FrÃ¤ulein, darf ich wagen, meinen Arm und Geleit Ihr anzutragen?

عنوان	Moja lepa gospodjice
ترجمه صربی GordanB ترجمه شده توسط	زبان مقصد: صربی Moja lepa gospoÄ‘ice, smem li se usuditi da Vam ponudim moju ruku i moju pratnju?
ملاحظاتی درباره ترجمه	"Lepotice moja, dozvolite da vam budem pratilac" bi vise odgovaralo nasem jeziku. U ovoj recenici "Ihr" je zastareli oblik persiranja 2. lica jednine u dativu(u drugom kontekstu takodje u nominativu). U danasnjem nemackom bi bilo "Ihnen".

آخرین دارای اعتبار یا ویرایش شده توسط Roller-Coaster - 24 اکتبر 2009 12:16

آخرین پیامها

	نویسنده	پیام
		23 اکتبر 2009 23:22
	maki_sindja تعداد پیامها: 1206	...da Vam ponudim...
		24 اکتبر 2009 00:34
	GordanB تعداد پیامها: 33	Hvala,izgleda da bih ja trebao procitati i koju nasu knjigu
		24 اکتبر 2009 12:14
	Roller-Coaster تعداد پیامها: 930	Maki, mislim da imamo novog vrednog druga @GordanB dobro doÅ¡ao na Cucumis!