Cucumis - Бесплатная служба online перевода

Новости

Перевод

Проект

Помощь

Участники сайта

Регистрация

. .

•‎Дом
•‎Предложить новый текст для перевода
•‎Запрошенные переводы
•‎Законченные переводы
•‎

Избранные переводы
•‎

•‎Перевод вебсайта
•‎Поиск

▪Ð¡Ð²Ð¾Ð±Ð¾Ð´Ð½Ñ‹Ð¹ ÑÐ·Ñ‹ÐºÐ¾Ð²Ð¾Ð¹ Ð¾Ð±Ð¼ÐµÐ½

•‎English
•‎Türkçe
•‎Français
•‎Español
•‎Italiano
•‎Português brasileiro
•‎Deutsch
•‎Română
•‎عربي

▪▪‎Русский

Перевод - Немецкий-Сербский - Mein schÃ¶nes FrÃ¤ulein...

Текущий статус ‎Перевод

Данный текст доступен на следующих языках:

Немецкий

Сербский

Категория Предложение

Статус	Mein schÃ¶nes FrÃ¤ulein...
Tекст Добавлено blb	Язык, с которого нужно перевести: Немецкий Mein schÃ¶nes FrÃ¤ulein, darf ich wagen, meinen Arm und Geleit Ihr anzutragen?

Статус	Moja lepa gospodjice
Перевод Сербский Перевод сделан GordanB	Язык, на который нужно перевести: Сербский Moja lepa gospoÄ‘ice, smem li se usuditi da Vam ponudim moju ruku i moju pratnju?
Комментарии для переводчика	"Lepotice moja, dozvolite da vam budem pratilac" bi vise odgovaralo nasem jeziku. U ovoj recenici "Ihr" je zastareli oblik persiranja 2. lica jednine u dativu(u drugom kontekstu takodje u nominativu). U danasnjem nemackom bi bilo "Ihnen".

Последнее изменение было внесено пользователем Roller-Coaster - 24 Октябрь 2009 12:16

Последнее сообщение

	Автор	Сообщение
		23 Октябрь 2009 23:22
	maki_sindja Кол-во сообщений: 1206	...da Vam ponudim...
		24 Октябрь 2009 00:34
	GordanB Кол-во сообщений: 33	Hvala,izgleda da bih ja trebao procitati i koju nasu knjigu
		24 Октябрь 2009 12:14
	Roller-Coaster Кол-во сообщений: 930	Maki, mislim da imamo novog vrednog druga @GordanB dobro doÅ¡ao na Cucumis!