翻訳 - ドイツ語-セルビア語 - Mein schÃ¶nes FrÃ¤ulein...

現状 ‎翻訳

ドキュメントが次の言語に翻訳されました:

カテゴリ文

タイトル	Mein schÃ¶nes FrÃ¤ulein...
テキスト blb様が投稿しました	原稿の言語: ドイツ語 Mein schÃ¶nes FrÃ¤ulein, darf ich wagen, meinen Arm und Geleit Ihr anzutragen?

タイトル	Moja lepa gospodjice
翻訳セルビア語 GordanB様が翻訳しました	翻訳の言語: セルビア語 Moja lepa gospoÄ‘ice, smem li se usuditi da Vam ponudim moju ruku i moju pratnju?
翻訳についてのコメント	"Lepotice moja, dozvolite da vam budem pratilac" bi vise odgovaralo nasem jeziku. U ovoj recenici "Ihr" je zastareli oblik persiranja 2. lica jednine u dativu(u drugom kontekstu takodje u nominativu). U danasnjem nemackom bi bilo "Ihnen".

最終承認・編集者 Roller-Coaster - 2009年 10月 24日 12:16

最新記事