Cucumis - Besplatan online poslužitelj za prevođenje

Početna stranica

Prevođenje

Registracija

. .

•‎Početna stranica
•‎Pošaljite novi tekst na prevođenje
•‎Traženi prijevodi
•‎Dovršeni prijevodi
•‎

Omiljeni prijevodi
•‎

•‎Prijevod web-sitea
•‎Tražilica

▪Besplatna razmjena jezika

▪▪‎Hrvatski

•‎日本語
•‎Català
•‎Esperanto
•‎한국어
•‎Українська
•‎Føroyskt
•‎नेपाली
•‎Kiswahili

Prevođenje - Njemački-Srpski - Mein schÃ¶nes FrÃ¤ulein...

Trenutni status ‎Prevođenje

Ovaj tekst je dostupan u sljedećim jezicima:

Njemački

Srpski

Kategorija Rečenica

Naslov	Mein schÃ¶nes FrÃ¤ulein...
Tekst Poslao blb	Izvorni jezik: Njemački Mein schÃ¶nes FrÃ¤ulein, darf ich wagen, meinen Arm und Geleit Ihr anzutragen?

Naslov	Moja lepa gospodjice
Prevođenje Srpski Preveo GordanB	Ciljni jezik: Srpski Moja lepa gospoÄ‘ice, smem li se usuditi da Vam ponudim moju ruku i moju pratnju?
Primjedbe o prijevodu	"Lepotice moja, dozvolite da vam budem pratilac" bi vise odgovaralo nasem jeziku. U ovoj recenici "Ihr" je zastareli oblik persiranja 2. lica jednine u dativu(u drugom kontekstu takodje u nominativu). U danasnjem nemackom bi bilo "Ihnen".

Posljednji potvrdio i uredio Roller-Coaster - 24 listopad 2009 12:16

Najnovije poruke

	Autor/ica	Poruka
		23 listopad 2009 23:22
	maki_sindja Broj poruka: 1206	...da Vam ponudim...
		24 listopad 2009 00:34
	GordanB Broj poruka: 33	Hvala,izgleda da bih ja trebao procitati i koju nasu knjigu
		24 listopad 2009 12:14
	Roller-Coaster Broj poruka: 930	Maki, mislim da imamo novog vrednog druga @GordanB dobro doÅ¡ao na Cucumis!