Cucumis - Servei gratuït de traducció en línia

Iniciar Sessió

Registrar-se

. .

•‎Inici
•‎Enviar un nou text per a ser traduït
•‎Traduccions sol·licitades
•‎Traduccions finalitzades
•‎

Traduccions favorites
•‎

•‎Traducció del lloc web
•‎Buscar

▪Intercanvi d'idiomes gratis

▪▪‎Català

•‎Esperanto
•‎한국어
•‎Українська
•‎Føroyskt
•‎नेपाली
•‎Kiswahili

Traducció - Alemany-Serbi - Mein schÃ¶nes FrÃ¤ulein...

Estat actual ‎Traducció

Aquest text està disponible en els següents idiomes:

Alemany

Serbi

Categoria Frase

Títol	Mein schÃ¶nes FrÃ¤ulein...
Text Enviat per blb	Idioma orígen: Alemany Mein schÃ¶nes FrÃ¤ulein, darf ich wagen, meinen Arm und Geleit Ihr anzutragen?

Títol	Moja lepa gospodjice
Traducció Serbi Traduït per GordanB	Idioma destí: Serbi Moja lepa gospoÄ‘ice, smem li se usuditi da Vam ponudim moju ruku i moju pratnju?
Notes sobre la traducció	"Lepotice moja, dozvolite da vam budem pratilac" bi vise odgovaralo nasem jeziku. U ovoj recenici "Ihr" je zastareli oblik persiranja 2. lica jednine u dativu(u drugom kontekstu takodje u nominativu). U danasnjem nemackom bi bilo "Ihnen".

Darrera validació o edició per Roller-Coaster - 24 Octubre 2009 12:16

Darrer missatge

	Autor	Missatge
		23 Octubre 2009 23:22
	maki_sindja Nombre de missatges: 1206	...da Vam ponudim...
		24 Octubre 2009 00:34
	GordanB Nombre de missatges: 33	Hvala,izgleda da bih ja trebao procitati i koju nasu knjigu
		24 Octubre 2009 12:14
	Roller-Coaster Nombre de missatges: 930	Maki, mislim da imamo novog vrednog druga @GordanB dobro doÅ¡ao na Cucumis!