Cucumis - 무료 온라인 번역 서비스

쿠쿠미스홈

프로젝트

사용자 등록하기

. .

•‎쿠쿠미스홈
•‎번역요청하기
•‎요청된 번역물
•‎완성된 번역물
•‎

좋아하는 번역문
•‎

•‎웹사이트 번역
•‎검색

▪Free language exchange

▪▪‎한국어

•‎Українська
•‎Føroyskt
•‎नेपाली
•‎Kiswahili

번역 - 독일어-세르비아어 - Mein schÃ¶nes FrÃ¤ulein...

현재 상황 ‎번역

이 본문은 다음 언어들로 가능합니다:

독일어

세르비아어

분류 문장

제목	Mein schÃ¶nes FrÃ¤ulein...
본문 blb에 의해서 게시됨	원문 언어: 독일어 Mein schÃ¶nes FrÃ¤ulein, darf ich wagen, meinen Arm und Geleit Ihr anzutragen?

제목	Moja lepa gospodjice
번역 세르비아어 GordanB에 의해서 번역되어짐	번역될 언어: 세르비아어 Moja lepa gospoÄ‘ice, smem li se usuditi da Vam ponudim moju ruku i moju pratnju?
이 번역물에 관한 주의사항	"Lepotice moja, dozvolite da vam budem pratilac" bi vise odgovaralo nasem jeziku. U ovoj recenici "Ihr" je zastareli oblik persiranja 2. lica jednine u dativu(u drugom kontekstu takodje u nominativu). U danasnjem nemackom bi bilo "Ihnen".

Roller-Coaster에 의해서 마지막으로 검증 또는 수정되었습니다 - 2009년 10월 24일 12:16

마지막 글

	글쓴이	올리기
		2009년 10월 23일 23:22
	maki_sindja 게시물 갯수: 1206	...da Vam ponudim...
		2009년 10월 24일 00:34
	GordanB 게시물 갯수: 33	Hvala,izgleda da bih ja trebao procitati i koju nasu knjigu
		2009년 10월 24일 12:14
	Roller-Coaster 게시물 갯수: 930	Maki, mislim da imamo novog vrednog druga @GordanB dobro doÅ¡ao na Cucumis!