Asıl metin - Fransızca - Je t'aime tellement, je t'ai ...Şu anki durum Asıl metin
Bu yazının aşağıdaki dillerde karşılığı vardır:  
 Bu çeviri talebi yalnizca anlamla ilgilidir. | Je t'aime tellement, je t'ai ... | | Kaynak dil: Fransızca
Je t'aime tellement, je t'ai beaucoup trop aimé. Je vous souhaite à tous la bénédiction du Ramadan.
| Çeviriyle ilgili açıklamalar | <edit> "Je t'aime tellement beaucoup trop aimé. Vous souhaite à tous la bénédiction du Ramadan." with "Je t'aime tellement, je t'ai beaucoup trop aimé. Je vous souhaite à tous la bénédiction du Ramadan. </edit> as this way it makes sense in French" |
|
En son Francky5591 tarafından eklendi - 19 Ağustos 2012 13:26
Son Gönderilen | | | | |
16 Ağustos 2012 15:17 | | | Hi nursyahira 
The text does not make sense the way it is said in the first sentence.
As for the second one, it lacks a subject (pronoun) to go with the verb.("je"( "I" ), "tu"( "you" ), "il"( "he" ), or "elle"( "she" ), which are singular pronouns. "vous" here is the indirect object (the addressee), not the subject of the verb "souhaite".
for it to make sense, this text should read this way :
"Je t'aime tellement, je t'ai beaucoup trop aimé. Je vous souhaite à tous la bénédiction du Ramadan." |
|
| 
Favori tercümeler
