Tercüme - İtalyanca-İngilizce - Il sipario appena scostato

Şu anki durum ‎Tercüme

Bu yazının aşağıdaki dillerde karşılığı vardır:

Kategori Deneme

Başlık

Il sipario appena scostato

Metin
Öneri

apple

Kaynak dil: İtalyanca

Il sipario appena scostato rivela la presenza dellâ€™Usignolo che, dal ramo di un folto albero, guarda con sorpresa gli spettatori. Dopo averli salutati con civetteria, dÃ loro il benvenuto nel Regno degli Uccelli, dove si vive spensierati e felici e si ama con tenerezza e fedeltÃ , e li invita a seguire il loro canto pieno di desiderio e di nostalgia, per dimenticare tutte le preoccupazioni terrene.

Başlık

The curtain slightly drawn aside

Tercüme

İngilizce

Çeviri

apple

Hedef dil: İngilizce

The curtain slightly drawn aside reveals the Nightingale who, from the branch of a bushy tree, looks at the audience with surprise. After greeting them coquettishly, he welcomes them to the Kingdom of the Birds, where life is carefree and happy and love is tender and faithful, and invites them to follow their tune, full of longing and homesickness, so as to forget all earthly worries.

En son kafetzou tarafından onaylandı - 11 Şubat 2007 18:52

Son Gönderilen

	Yazar	Mesaj
		11 Şubat 2007 18:31
	kafetzou Mesaj Sayısı: 7963	"thoughtless" is quite negative - I changed it to "carefree".
		11 Şubat 2007 18:55
	guilon Mesaj Sayısı: 1549	Apple, why would you post a request and then translate it yourself?
		11 Şubat 2007 19:02
	kafetzou Mesaj Sayısı: 7963	She wanted me to correct her English - she sent me a private message about it.
		11 Şubat 2007 19:06
	guilon Mesaj Sayısı: 1549	Oh, ok, thank you.