Cucumis - Ücretsiz online çeviri hizmeti

. .

•‎Anasayfa
•‎Çevrilmesi için yeni bir metin sun
•‎Talep edilen çeviriler
•‎Tamamlanan çeviriler
•‎

Favori tercümeler
•‎

•‎Sitenin cevirisi.
•‎Arama

▪Bedava dil deÄŸiÅŸ tokuÅŸu

▪▪‎Türkçe

Tercüme - Makedonca-İngilizce - sega sedimi

Şu anki durum ‎Tercüme

Bu yazının aşağıdaki dillerde karşılığı vardır:

Makedonca

İngilizce

Fransızca

Bu çeviri talebi yalnizca anlamla ilgilidir.

Başlık	sega sedimi
Metin Öneri Francky5591	Kaynak dil: Makedonca sega sedimi so zdravje zlatna devojko ,leka noc i golem baknez

Başlık	I leave you in health
Tercüme İngilizce Çeviri doncho.georgiev	Hedef dil: İngilizce Now I leave you in health, my golden girl, good night and a big kiss.

En son kafetzou tarafından onaylandı - 25 Eylül 2007 17:12

Son Gönderilen

	Yazar	Mesaj
		25 Eylül 2007 07:42
	Francky5591 Mesaj Sayısı: 12396	Do you know Macedonian, kafetzou? CC: kafetzou
		25 Eylül 2007 14:13
	kafetzou Mesaj Sayısı: 7963	No - why do you ask? If you mean how I validated this, it was in the usual way - I asked for a poll, got only yes answers, and validated it.
		25 Eylül 2007 16:21
	Francky5591 Mesaj Sayısı: 12396	ok, I didn't see, this was why I asked. I tried to ask sandra saska, more than one month ago, about this text, but she didn't log in since. I asked for an English translation in order to evaluate the French one. I'll edit the French one according to the English one, then.
		25 Eylül 2007 17:12
	kafetzou Mesaj Sayısı: 7963	OK; sounds good.
		25 Eylül 2007 18:05
	Francky5591 Mesaj Sayısı: 12396	Actually I rejected the translation into French done by missiki . I guess next one will be done the right way this time!