Cucumis - Безплатни онлайн преводачески услуги

Начало

Новини

Превод

Проект

Членове

Регистрирайте се

. .

•‎Начало
•‎Изпрати нов текст за превод
•‎Желани преводи
•‎Завършени преводи
•‎

Любими преводи
•‎

•‎Превод на уеб страницата
•‎Търсене

▪Ð‘ÐµÐ·Ð¿Ð»Ð°Ñ‚ÐµÐ½ ÐµÐ·Ð¸ÐºÐ¾Ð² Ð¾Ð±Ð¼ÐµÐ½

•‎English
•‎Türkçe
•‎Français
•‎Español
•‎Italiano
•‎Português brasileiro
•‎Deutsch
•‎Română
•‎عربي
•‎Русский
•‎Svenska
•‎Ελληνικά

▪▪‎Български

Превод - Македонски-Английски - sega sedimi

Текущо състояние ‎Превод

Този текст го има и на следните езици:

Македонски

Английски

Френски

Молбата е за превод само на смисъла.

Заглавие	sega sedimi
Текст Предоставено от Francky5591	Език, от който се превежда: Македонски sega sedimi so zdravje zlatna devojko ,leka noc i golem baknez

Заглавие	I leave you in health
Превод Английски Преведено от doncho.georgiev	Желан език: Английски Now I leave you in health, my golden girl, good night and a big kiss.

За последен път се одобри от kafetzou - 25 Септември 2007 17:12

Последно мнение

	Автор	Мнение
		25 Септември 2007 07:42
	Francky5591 Общо мнения: 12396	Do you know Macedonian, kafetzou? CC: kafetzou
		25 Септември 2007 14:13
	kafetzou Общо мнения: 7963	No - why do you ask? If you mean how I validated this, it was in the usual way - I asked for a poll, got only yes answers, and validated it.
		25 Септември 2007 16:21
	Francky5591 Общо мнения: 12396	ok, I didn't see, this was why I asked. I tried to ask sandra saska, more than one month ago, about this text, but she didn't log in since. I asked for an English translation in order to evaluate the French one. I'll edit the French one according to the English one, then.
		25 Септември 2007 17:12
	kafetzou Общо мнения: 7963	OK; sounds good.
		25 Септември 2007 18:05
	Francky5591 Общо мнения: 12396	Actually I rejected the translation into French done by missiki . I guess next one will be done the right way this time!