Cucumis - Nemokama vertimo internete paslauga

Pagrindinis

Registruoti nariai

Prisijungti

Registruotis

. .

•‎Pagrindinis
•‎Patvirtinti naują tekstą vertimui
•‎Pageidaujami vertimai
•‎Pabaigti vertimai
•‎

Favorito vertimas
•‎

•‎Internetinio puslapio vertimas
•‎Ieškoti

▪Nemokami kalbÅ³ mainai

▪▪‎Lietuvių

•‎Norsk
•‎فارسی
•‎Suomi
•‎Hrvatski
•‎日本語
•‎Català
•‎Esperanto
•‎한국어
•‎Українська
•‎Føroyskt
•‎नेपाली
•‎Kiswahili

Vertimas - Makedonų-Anglų - sega sedimi

Esamas statusas ‎Vertimas

Šis tekstas išverstas į šias kalbas:

Makedonų

Anglų

Prancūzų

Tai "bendrosios prasmės" vertimo prašymas.

Pavadinimas	sega sedimi
Tekstas Pateikta Francky5591	Originalo kalba: Makedonų sega sedimi so zdravje zlatna devojko ,leka noc i golem baknez

Pavadinimas	I leave you in health
Vertimas Anglų Išvertė doncho.georgiev	Kalba, į kurią verčiama: Anglų Now I leave you in health, my golden girl, good night and a big kiss.

Validated by kafetzou - 25 rugsėjis 2007 17:12

Paskutinės žinutės

	Autorius	Pranešimas
		25 rugsėjis 2007 07:42
	Francky5591 Žinučių kiekis: 12396	Do you know Macedonian, kafetzou? CC: kafetzou
		25 rugsėjis 2007 14:13
	kafetzou Žinučių kiekis: 7963	No - why do you ask? If you mean how I validated this, it was in the usual way - I asked for a poll, got only yes answers, and validated it.
		25 rugsėjis 2007 16:21
	Francky5591 Žinučių kiekis: 12396	ok, I didn't see, this was why I asked. I tried to ask sandra saska, more than one month ago, about this text, but she didn't log in since. I asked for an English translation in order to evaluate the French one. I'll edit the French one according to the English one, then.
		25 rugsėjis 2007 17:12
	kafetzou Žinučių kiekis: 7963	OK; sounds good.
		25 rugsėjis 2007 18:05
	Francky5591 Žinučių kiekis: 12396	Actually I rejected the translation into French done by missiki . I guess next one will be done the right way this time!