Cucumis - שירות תרגום מקוון חינם

פרויקט

. .

•‏בית
•‏הגש טקסט חדש לתרגום
•‏תרגומים מבוקשים
•‏תרגומים שהושלמו
•‏

תרגומים מועדפים
•‏

•‏תרגום האתר
•‏חיפוש

▪×—×™×œ×•×¤×™ ×©×¤×•×ª ×‘×—×™× ×

•‏English
•‏Türkçe
•‏Français
•‏Español
•‏Italiano
•‏Português brasileiro
•‏Deutsch
•‏Română
•‏عربي
•‏Русский
•‏Svenska
•‏Ελληνικά
•‏Български

▪▪‏עברית

תרגום - מקדונית-אנגלית - sega sedimi

מצב נוכחי ‏תרגום

הטקסט נגיש בשפות הבאות:

מקדונית

אנגלית

צרפתית

בקשת התרגום הזו היא עבור "משמעות בלבד".

שם	sega sedimi
טקסט נשלח על ידי Francky5591	שפת המקור: מקדונית sega sedimi so zdravje zlatna devojko ,leka noc i golem baknez

שם	I leave you in health
תרגום אנגלית תורגם על ידי doncho.georgiev	שפת המטרה: אנגלית Now I leave you in health, my golden girl, good night and a big kiss.

אושר לאחרונה ע"י kafetzou - 25 ספטמבר 2007 17:12

הודעה אחרונה

	מחבר	הודעה
		25 ספטמבר 2007 07:42
	Francky5591 מספר הודעות: 12396	Do you know Macedonian, kafetzou? CC: kafetzou
		25 ספטמבר 2007 14:13
	kafetzou מספר הודעות: 7963	No - why do you ask? If you mean how I validated this, it was in the usual way - I asked for a poll, got only yes answers, and validated it.
		25 ספטמבר 2007 16:21
	Francky5591 מספר הודעות: 12396	ok, I didn't see, this was why I asked. I tried to ask sandra saska, more than one month ago, about this text, but she didn't log in since. I asked for an English translation in order to evaluate the French one. I'll edit the French one according to the English one, then.
		25 ספטמבר 2007 17:12
	kafetzou מספר הודעות: 7963	OK; sounds good.
		25 ספטמבר 2007 18:05
	Francky5591 מספר הודעות: 12396	Actually I rejected the translation into French done by missiki . I guess next one will be done the right way this time!