Cucumis - 무료 온라인 번역 서비스

쿠쿠미스홈

프로젝트

사용자 등록하기

. .

•‎쿠쿠미스홈
•‎번역요청하기
•‎요청된 번역물
•‎완성된 번역물
•‎

좋아하는 번역문
•‎

•‎웹사이트 번역
•‎검색

▪Free language exchange

▪▪‎한국어

•‎Українська
•‎Føroyskt
•‎नेपाली
•‎Kiswahili

번역 - 마케도니아어-영어 - sega sedimi

현재 상황 ‎번역

이 본문은 다음 언어들로 가능합니다:

마케도니아어

프랑스어

이 번역의 "의미" 번역만을 요구합니다.

제목	sega sedimi
본문 Francky5591에 의해서 게시됨	원문 언어: 마케도니아어 sega sedimi so zdravje zlatna devojko ,leka noc i golem baknez

제목	I leave you in health
번역 영어 doncho.georgiev에 의해서 번역되어짐	번역될 언어: 영어 Now I leave you in health, my golden girl, good night and a big kiss.

kafetzou에 의해서 마지막으로 검증 또는 수정되었습니다 - 2007년 9월 25일 17:12

마지막 글

	글쓴이	올리기
		2007년 9월 25일 07:42
	Francky5591 게시물 갯수: 12396	Do you know Macedonian, kafetzou? CC: kafetzou
		2007년 9월 25일 14:13
	kafetzou 게시물 갯수: 7963	No - why do you ask? If you mean how I validated this, it was in the usual way - I asked for a poll, got only yes answers, and validated it.
		2007년 9월 25일 16:21
	Francky5591 게시물 갯수: 12396	ok, I didn't see, this was why I asked. I tried to ask sandra saska, more than one month ago, about this text, but she didn't log in since. I asked for an English translation in order to evaluate the French one. I'll edit the French one according to the English one, then.
		2007년 9월 25일 17:12
	kafetzou 게시물 갯수: 7963	OK; sounds good.
		2007년 9월 25일 18:05
	Francky5591 게시물 갯수: 12396	Actually I rejected the translation into French done by missiki . I guess next one will be done the right way this time!