Tercüme - İngilizce-Türkçe - dhl

Şu anki durum ‎Tercüme

Bu yazının aşağıdaki dillerde karşılığı vardır:

Başlık	dhl
Metin Öneri cazz	Kaynak dil: İngilizce Dear sir, For your order it is currently on hold and has been rejected by DHL. They have informed us this is because the package contains Mobile Phones which are prohibited to export due to licensing laws set by the government. So in this case may we ship out your package by FedEx instead? Hope to hear from you as soon as possible, thank you.

Başlık

dhl

Tercüme

Türkçe

Çeviri

serba

Hedef dil: Türkçe

SayÄ±n Beyefendi,
SipariÅŸiniz ÅŸu an beklemede ve DHL tarafÄ±ndan geri Ã§evrilmiÅŸ durumda. DHL,bunun nedeninin, paketin hÃ¼kÃ¼met tarafÄ±ndan konulan lisans yasasÄ± gereÄŸince ihracÄ± yasak olan Mobil telefon iÃ§ermesi olduÄŸunu bildirdi. Bu durumda paketinizi FedEx ile yollamamÄ±zÄ± ister misiniz?
En kÄ±sa sÃ¼rede sizden haber alma dileÄŸiyle, TeÅŸekkÃ¼r Ederiz.

En son serba tarafından onaylandı - 5 Eylül 2007 11:07

Son Gönderilen

	Yazar	Mesaj
		4 Eylül 2007 15:14
	smy Mesaj Sayısı: 2481	"DHL, bize, hÃ¼kÃ¼met tarafÄ±ndan konulan lisans yasasÄ± gereÄŸince, iÃ§inde Mobil telefon bulunan paketlerin ihracÄ±nÄ±n yasak olduÄŸunu bildirdi." yerine "bunun nedeninin, paketin hÃ¼kÃ¼met tarafÄ±ndan konulan lisans yasasÄ± gereÄŸince ihracÄ± yasak olan Mobil telefon iÃ§ermesi olduÄŸunu bildirdiler" daha doÄŸru olur. ve "instead" kelimesi tercÃ¼mede yok
		4 Eylül 2007 15:33
	serba Mesaj Sayısı: 655	teÅŸekkÃ¼r.deÄŸiÅŸtirdim. ama instead konusunda bana gerekli gelmiyor.TÃ¼rkÃ§e cÃ¼mleye bir ÅŸey kazandÄ±rmayacaÄŸÄ± gibi sÄ±rÄ±tÄ±r gibi geliyor bana.
		5 Eylül 2007 06:24
	smy Mesaj Sayısı: 2481	yani "DHL yerine FedEx"le demek istiyor deÄŸil mi?
		5 Eylül 2007 07:36
	serba Mesaj Sayısı: 655	evet.ama zaten anlamÄ± Ã¶yle.