Cucumis - Darmowy serwis tłumaczeń online
. .


Ukończone tłumaczenia

Szukaj
Język źródłowy
Język docelowy

Wyniki 12861 - 12880 spośród około 105991
<< Poprzedni••••• 144 •••• 544 ••• 624 •• 638 639 640 641 642 643 644 645 646 647 648 649 •• 664 ••• 744 •••• 1144 ••••• 3144 ••••••Następny >>
22
10Język źródłowy
Poziom tej prośby o tłumaczenie jest "Tylko znaczenie".10
Bułgarski Сама съм срещу целия свят.
Сама съм срещу целия свят.
жена

Ukończone tłumaczenia
Angielski Alone against the whole world.
Portugalski brazylijski Estou sozinho contra o mundo todo.
Hiszpański Estoy solo contra el mundo entero.
Francuski Je suis seul contre le monde entier.
Hebrajski אני לבד מול כל העולם.
27
Język źródłowy
Łacina Cogitationis poenam nemo patitur
Cogitationis poenam nemo patitur

Ukończone tłumaczenia
Portugalski brazylijski pensamentos
37
Język źródłowy
Poziom tej prośby o tłumaczenie jest "Tylko znaczenie".
Łacina Consilio utilius quam viribus arma geruntur.
Consilio utilius quam viribus arma geruntur.
Before editing: "Consilio utilius quam biribus arma gerentur". <Aneta B. thanks to the notification of Lilian Canale>

Ukończone tłumaczenia
Portugalski brazylijski Mais vale manha que força.
40
Język źródłowy
Poziom tej prośby o tłumaczenie jest "Tylko znaczenie".
Niemiecki Schau dir das mal an und weist du schon was es...
Schau dir das mal an und weisst du schon, was es ist?
Bitte wenn es möglich ist schreiben sie mir grichisch mit leteinische wörter. danke

Please, if possible, leave a romanized version in the remarks field, thank you

Ukończone tłumaczenia
Grecki To κοιτάς και ξέρεις ήδη τι είναι;
130
Język źródłowy
Angielski Translations-non-english-accelerated
English can be used as a transition language. The translations between 2 non-english languages may be accelerated a lot if you add the english as a target language.

Ukończone tłumaczenia
Bułgarski Преводи-не-английски-ускорени
Szwedzki Översättningar-icke-engelska-uppsnabbat
Włoski Traduzioni-non-inglese-accelerate
Rumuński Traduceri-non-engleza-accelerate
Albański Perkthime-jo-anglisht-pershpejtohet
Hebrajski תרגומים-אינן-אנגלית-מואץ
Niemiecki Ãœbersetzungen-englisch-beschleunigen
Arabski ترجمات -غيرِ-إنجليزية -تعجّل
Portugalski Traduções-não-inglês-acelerada
Holenderski Vertalingen-niet-Engels-versneld
Polski Przejściowy język angielski
Hiszpański El inglés puede ser usado como un idioma para traducir
Turecki Çeviriler-İngilizce-olmayan-hızlandırılmış
Rosyjski Переводы-не-английский-ускорить
Kataloński Traduccions accelerades entre llengües no angleses
Chiński uproszczony 翻译-非英语-事半功倍
Chiński 譯文-非英語-促進
Esperanto TRadukoj-neanglaj-rapidigita
Japoński 翻訳-英語以外-促進
Chorwacki Prijevod-ne-engleski-ubrzano
Portugalski brazylijski Traduções-não-inglesas-aceleradas
Grecki Μεταφράσεις-μη-αγγλική-επιτάχυνση
Serbski Prevodi-ne engleski-ubrzan
Litewski Vertimai-ne-anglų-pagreitinti
Duński Engelsk-mellemsprog
Fiński Käännökset-ei-englanti-nopeutettu
Angielski Translations-non-english-accelerated
Węgierski A nem angol nyelvű cikkek fordítása
Norweski Oversettelse-ikke-engelsk-raskere
Koreański 번역들-영어가 ì•„ë‹Œ-빨라지게되다
Czeski Překlady-neanglické-urychleny
Język perski ترجمه-غیر انگلیسی-سریع
Słowacki Preklady - nie anglické - urýchlené
Afrykanerski (język afrikaans) Vertalings - nie-Engels - bespoedig
Tajski การแปล-ไม่-อังกฤษ-การเร่ง
Słoweński Prevod-ne-angleÅ¡ki-hitro
22
Język źródłowy
Szwedzki Tomma tunnor skramlar mest.
Tomma tunnor skramlar mest.
Proverb. Please... if it's possible, write a comment in the note how your equivalence to this saying should be translated --> English. (word-by-word)

Ukończone tłumaczenia
Polski Puste beczki hałasują najgłośniej.
Angielski Empty barrels make the most noise.
Rosyjski Пустая бочка пуще гремит.
Hiszpański Los toneles vacíos son los que más ruido hacen.
Bułgarski Празните кофи тракат най-много.
Portugalski Os tonéis vazios são os que mais ruído fazem.
Esperanto Malplenaj bareloj bruas pleje
Portugalski brazylijski Os barris vazios são os que fazem mais barulho.
Francuski Les fûts vides font le plus de bruit.
Holenderski Holle vaten
Duński Tønder
Litewski Proverb
Albański Fuçitë e boshe bëjnë më shumë zhurmë.
Rumuński Butoaiele goale fac cel mai mult zgomot.
Serbski Prazna burad najveću buku prave
Bośniacki Prazne bačve čine najviÅ¡e buke.
Turecki BoÅŸ variller
Język perski طبل غازی
Włoski I botti vuoti fanno il più grande rumore.
Klingon chuSchu' qegh buy'Ha'
Hebrajski חביות ריקות גורמות לרעש הרב ביותר
Norweski Tomme tønner bulrer mest.
Bretoński Fustoù goullo zo ar re drouzusañ.
Grecki Τα άδεια βαρέλια κάνουν τον περισσότερο θόρυβο.
Łacina Dolia vacua strepitum maximum faciunt.
Kataloński Els tonells buits són els que més soroll fan.
Arabski البارميل الفارغة تسبب معضم الضجيج
Węgierski Az üres hordók csinálják a legnagyobb zajt.
Islandski Bylur hæst í tómri tunnu.
Farerski Tómar tunnur buldra mest.
Mongolski Хоосон хэнгэрэгний дуу нь чанга
Język starogrecki Οἱ βάτοι κενοί τὸν θόρυβον μέγιστον ποιοῦσιν.
Niemiecki Leere Tonnen
Ukrainski Порожня бочка дужче гримить
Chiński uproszczony 一桶不响,半桶晃荡
Czeski Prázdné sudy zvoní nejhlasitěji.
Chiński 一桶不響,半桶晃蕩
Łotewski TukÅ¡a muca tālu skan.
Słowacki Prázdne sudy zvučia najhlasnejÅ¡ie.
Afrykanerski (język afrikaans) Leë vate
Fiński Tyhjät tynnyrit kolisevat eniten.
Hindi अधजल गगरी छलकत जाय.
Chorwacki Prazne bačve
Macedoński Празните кофи повеќе врева прават.
129
Język źródłowy
Angielski Different alternatives
When there are different alternatives for the translation, only keep the best one for this main translation field and the others for the comments field.
A caption displayed just above the main translation field (when submiting a translation)

Ukończone tłumaczenia
Portugalski brazylijski Alternativas diferentes
Kataloński Alternatives diferents
Hiszpański Diferentes alternativas
Grecki Εναλλακτικές
Włoski Diverse alternative
Arabski بدائل مختلفة
Holenderski Verschillende alternatieven
Niemiecki Verschiedene Ãœbersetzungen
Portugalski Diferentes alternativas
Słoweński Več različic
Hebrajski חלופות שונות
Turecki Farklı seçenekler
Bułgarski Различни варианти
Hindi विभिन्न विकल्प
Rosyjski Варианты перевода
Chiński uproszczony 关于不同译本
Rumuński Alternative diferite
Japoński 選択肢が複数ある場合
Szwedzki Olika alternativ
Chiński 關於不同譯本
Serbski Alternative
Polski Różne alternatywy
Duński Forskellige alternativer
Albański Alternativa të ndryshme
Esperanto Malsimilaj alternativoj
Fiński Muita vaihtoehtoja
Chorwacki Alternative
Węgierski KülönbözÅ‘ változatok
Norweski Forskjellige alternativer
Koreański 다른 번역물들
Czeski Rozdílné možnosti
Język perski پیشنهادهای دیگر
Słowacki Rôzne možnosti
Afrykanerski (język afrikaans) As daar verskillende alternatiewe is vir die vertaling
Nepalski विभिन्न बिकल्पहरु
Wietnamski Khi có nhiều lựa chọn
22
Język źródłowy
Szwedzki Jag älskar, därför finns jag
Jag älskar, därför finns jag
Denna texten vill jag tatuera på ryggen, längs ryggraden.
Jag vill ha den översatt till brittisk engelska.

Ukończone tłumaczenia
Angielski I love therefore I exist.
Hebrajski אני אוהב, משמע אני קיים.
Afrykanerski (język afrikaans) Ek bemin en derhalwe bestaan ek
182
Język źródłowy
Angielski Hei sweetie!
Hei sweetie!

Wow, this was even more difficult than I thought!! It was fantastic talking to you again and I'm really looking forward to hearing your voice again! Hope you've had an amazing day!

Hug,
Victoria

Ukończone tłumaczenia
Afrykanerski (język afrikaans) Hi skattie!
146
Język źródłowy
Włoski моля преведете на български
I tuoi occhi sono il cielo d'estate, la tua pelle la neve d'inverno. I tuoi capelli sono i colori caldi dell'autunno e il tuo sorriso la primavera. Quattro stagioni per dirti sempre

Ukończone tłumaczenia
Bułgarski Превод на български
137
Język źródłowy
Portugalski brazylijski Recebi sua mensagem em meu celular,e bom saber...
Recebi sua mensagem em meu celular,e bom saber que sou lembrada por alguem tao distante de mim.Me diga,voce esta sozinho?Tem saido com alguem?Nao precisa mentir pra mim.

Ukończone tłumaczenia
Szwedzki Jag fick ditt meddelande
180
Język źródłowy
Poziom tej prośby o tłumaczenie jest "Tylko znaczenie".
Portugalski brazylijski Fico feliz pela possibilidade de ver voce...
Fico feliz pela possibilidade de ver voce novamente,ainda bem que nos dois demos certo,talvez se tivesse ficado com ele nao suportaria ficar tanto tempo no Rio,ou em casa com voce,ele e infantil,voce e um homem de verdade.

Ukończone tłumaczenia
Szwedzki Jag är glad att få chansen...
192
Język źródłowy
Poziom tej prośby o tłumaczenie jest "Tylko znaczenie".
Portugalski brazylijski Mail till Kent
Boa tarde. Tudo bem?
Este é o meu endereço eletrônico para que você possa me escrever. Aguardo anciosamente notícias suas.
Estou aguardando no Brasil para que possamos ficar juntos novamente. Beijo.
Escreva-me o mais rápido possível.

Ukończone tłumaczenia
Szwedzki God eftermiddag. Allt bra med dig?
127
Język źródłowy
Hiszpański Vivo bajo la sombra de Dios...
Vivo bajo la sombra de Dios que es quien guía mis pasos en los senderos por donde camino y me protege de los enemigos que me asechan y me libra de todo mal.
Francés de Québec.

Ukończone tłumaczenia
Francuski Je vis dans l'ombre de Dieu...
124
Język źródłowy
Poziom tej prośby o tłumaczenie jest "Tylko znaczenie".
Hindi Brijesh & Mar
प्यार को उस वक्त तक प्यार ना करो, जब तक प्यार तुमसे प्यार न करे, जब प्यार तुमसे प्यार करे तब... प्यार को इतना प्यार करो की प्यार किसी और को प्यार ना करे.
Before edit:
pyar ko us vaqt tak pyar na karo, jab tak pyar tumse pyar na kare, jab pyar tumase pyar kare tab... pyar ko etana pyar karo ki pyar kisi aur ko pyar na kare

Ukończone tłumaczenia
Angielski Brijesh & Mar
Hiszpański No ames (tu) amor
391
Język źródłowy
Turecki arabamla seyir halinde gitmekteyken bankanin...
arabamla seyir halinde gitmekteyken bankanin karşisindaki sakatlar yerinde park yerine durmak zorunda kaldım ama arabayi calişir vaziyete birakip asagiya indim bu arada arabanin şöför mahlinin yan koltuğunda akrabam oturmaktaydı 50 metre arabandan uzaklaşmak zorunda kaldim bankanin kapisinin önündeki posta kutusuna bir zarf atmak icin araba gözden kayıp olacak şekilde uzaklık mesafesi yoktu gidişim gelişim toplam 1 dkk dan fazla değildi o anda polis arabasi geldi.

Ukończone tłumaczenia
Niemiecki Als ich mit meinem Wagen eine Spazierfahrt machte
394
Język źródłowy
Portugalski brazylijski Antes de adentrarmos no assunto específico de que...
Antes de adentrarmos no assunto específico de que trata este artigo, o perispírito, o corpo semi-material que envolve o corpo físico e que igualmente reveste o espírito, matriz da matéria orgânica, corpo sutil que serve de ponte entre a matéria condensada e o espírito imortal, façamos breves comentários acerca de sua evolução ao longo da escalada humana, para que, ao término, entendendo a finalidade, funcionamento e a dinâmica do psicossoma, possamos compreender que tudo é Espírito

Ukończone tłumaczenia
Francuski Avant d'entrer dans le sujet ...
<< Poprzedni••••• 144 •••• 544 ••• 624 •• 638 639 640 641 642 643 644 645 646 647 648 649 •• 664 ••• 744 •••• 1144 ••••• 3144 ••••••Następny >>