Cucumis - Darmowy serwis tłumaczeń online

Dom

News

Tłumaczenie

Członkowie

Rejestracja

. .

•‎Dom
•‎Dodaj nowy tekst do tłumaczenia
•‎Prośby o tłumaczenia
•‎Ukończone tłumaczenia
•‎

Ulubione tłumaczenia
•‎

•‎Tłumaczenie strony www
•‎Szukaj

▪Darmowa wymiana jÄ™zyka

•‎English
•‎Türkçe
•‎Français
•‎Español
•‎Italiano
•‎Português brasileiro
•‎Deutsch
•‎Română
•‎عربي
•‎Русский
•‎Svenska
•‎Ελληνικά
•‎Български
•‎עברית
•‎Shqip
•‎Srpski
•‎Nederlands
•‎Dansk
•‎Português

▪▪‎Polski

•‎汉语(简体)
•‎Lietuvių
•‎Norsk
•‎فارسی
•‎Suomi
•‎Hrvatski
•‎日本語
•‎Català
•‎Esperanto
•‎한국어
•‎Українська
•‎Føroyskt
•‎नेपाली
•‎Kiswahili

Tłumaczenie - Łacina-Portugalski brazylijski - Consilio utilius quam viribus arma geruntur.

Obecna pozycja ‎Tłumaczenie

Ten tekst jest dostępny w następujęcych językach:

Łacina

Portugalski brazylijski

Kategoria Zdanie

Poziom tej prośby o tłumaczenie jest "Tylko znaczenie".

Tytuł	Consilio utilius quam viribus arma geruntur.
Tekst Wprowadzone przez nyani	Język źródłowy: Łacina Consilio utilius quam viribus arma geruntur.
Uwagi na temat tłumaczenia	Before editing: "Consilio utilius quam biribus arma gerentur". <Aneta B. thanks to the notification of Lilian Canale>

Tytuł	Mais vale manha que forÃ§a.
Tłumaczenie Portugalski brazylijski Tłumaczone przez lilian canale	Język docelowy: Portugalski brazylijski Os exÃ©rcitos sÃ£o guiados com mais proveito pela sabedoria do que pela forÃ§a.
Uwagi na temat tłumaczenia	[Medina 599]

Ostatnio zatwierdzony albo edytowany przez casper tavernello - 12 Kwiecień 2010 22:34

Ostatni Post

	Autor	Post
		9 Kwiecień 2010 19:35
	lilian canale Liczba postów: 14972	Hi Aneta, Shouldn't this line be: "Consilio utilius quam viribus arma geruntur."? CC: Aneta B.
		10 Kwiecień 2010 18:48
	Aneta B. Liczba postów: 4487	Hello Lilly! You found the proper version of the sentence. Of course, it shouldn't be "biribus", but "viribus". Anyway both "geruntur" (praesent) and "gerentur" (future)are possible. But, it is a kind of proverb and they are usually expressed in the praesent, so will edit both. Thank you for the notification.