Cucumis - Darmowy serwis tłumaczeń online

Dom

News

Tłumaczenie

Członkowie

Rejestracja

. .

•‎Dom
•‎Dodaj nowy tekst do tłumaczenia
•‎Prośby o tłumaczenia
•‎Ukończone tłumaczenia
•‎

Ulubione tłumaczenia
•‎

•‎Tłumaczenie strony www
•‎Szukaj

▪Darmowa wymiana jÄ™zyka

•‎English
•‎Türkçe
•‎Français
•‎Español
•‎Italiano
•‎Português brasileiro
•‎Deutsch
•‎Română
•‎عربي
•‎Русский
•‎Svenska
•‎Ελληνικά
•‎Български
•‎עברית
•‎Shqip
•‎Srpski
•‎Nederlands
•‎Dansk
•‎Português

▪▪‎Polski

•‎汉语(简体)
•‎Lietuvių
•‎Norsk
•‎فارسی
•‎Suomi
•‎Hrvatski
•‎日本語
•‎Català
•‎Esperanto
•‎한국어
•‎Українська
•‎Føroyskt
•‎नेपाली
•‎Kiswahili

Tłumaczenie - Hiszpański-Holenderski - Un dÃa te escribÃ que querÃa ...

Obecna pozycja ‎Tłumaczenie

Ten tekst jest dostępny w następujęcych językach:

Hiszpański

Holenderski

Kategoria Myśli - Miłość/ Przyjaźń

Tytuł	Un dÃa te escribÃ que querÃa ...
Tekst Wprowadzone przez susizas	Język źródłowy: Hiszpański Un dÃa te escribÃ que querÃa escuchar cuatro palabras de ti, aunque no las entendiera. Ahora las entiendo. Y te las digo yo: Ik houd van jou
Uwagi na temat tłumaczenia	Para traducir al Flamenco. Ya he escrito algo, pero no sÃ© si es correcto: Eens heb ik je geschreven dat ik vier woorden van jou wilde luisteren, hoewel ik zou verstaan ze niet. Nu begrijp ik ze. En ik ze jou zeg: ik houd van jou

Tytuł	Ik houd van jou!
Tłumaczenie Holenderski Tłumaczone przez maki_sindja	Język docelowy: Holenderski Eens heb ik je geschreven dat ik vier woorden van je wilde horen, hoewel ik ze niet zou begrijpen. Nu begrijp ik ze. En ik zeg ze jou: ik houd van jou.

Ostatnio zatwierdzony albo edytowany przez Martijn - 7 Czerwiec 2008 13:13

Ostatni Post

	Autor	Post
		10 Czerwiec 2008 14:53
	susizas Liczba postów: 22	Thank you so much, it helped me understand the order in Dutch, it's difficult for me. I really thank you a lot susizas
		5 Lipiec 2008 20:18
	maki_sindja Liczba postów: 1206	Your welcome, Susizas! You helped me, too, with your suggestions! Best regards, Maria