Cucumis - 网上免费翻译服务

. .

•‎主页
•‎索译上传
•‎索译列单
•‎经手译文
•‎

收藏列单
•‎

•‎网页翻译
•‎搜索

▪å…è´¹è¯è¨€äº¤æµ

▪▪‎汉语(简体)

•‎Lietuvių
•‎Norsk
•‎فارسی
•‎Suomi
•‎Hrvatski
•‎日本語
•‎Català
•‎Esperanto
•‎한국어
•‎Українська
•‎Føroyskt
•‎नेपाली
•‎Kiswahili

翻译 - 西班牙语-荷兰语 - Un dÃa te escribÃ que querÃa ...

当前状态 ‎翻译

本文可用以下语言:

西班牙语

荷兰语

讨论区想法 - 爱 / 友谊

标题	Un dÃa te escribÃ que querÃa ...
正文提交 susizas	源语言: 西班牙语 Un dÃa te escribÃ que querÃa escuchar cuatro palabras de ti, aunque no las entendiera. Ahora las entiendo. Y te las digo yo: Ik houd van jou
给这篇翻译加备注	Para traducir al Flamenco. Ya he escrito algo, pero no sÃ© si es correcto: Eens heb ik je geschreven dat ik vier woorden van jou wilde luisteren, hoewel ik zou verstaan ze niet. Nu begrijp ik ze. En ik ze jou zeg: ik houd van jou

标题	Ik houd van jou!
翻译荷兰语翻译 maki_sindja	目的语言: 荷兰语 Eens heb ik je geschreven dat ik vier woorden van je wilde horen, hoewel ik ze niet zou begrijpen. Nu begrijp ik ze. En ik zeg ze jou: ik houd van jou.

由Martijn认可或编辑 - 2008年六月 7日 13:13

最近发帖

	作者	帖子
		2008年六月 10日 14:53
	susizas 文章总计: 22	Thank you so much, it helped me understand the order in Dutch, it's difficult for me. I really thank you a lot susizas
		2008年七月 5日 20:18
	maki_sindja 文章总计: 1206	Your welcome, Susizas! You helped me, too, with your suggestions! Best regards, Maria