Cucumis - خدمات رایگان ترجمه آنلاین

محل اجتماع

وارد شدن

ثبت کردن

. .

•‏خانه
•‏پیشنهاد یک متن جدید قابل ترجمه
•‏ترجمه های درخواست شده
•‏ترجمه های کامل
•‏

ترجمه های مطلوب
•‏

•‏ترجمه وب سایت
•‏جستجو

▪Ù…Ø±Ø§ÙˆØ¯Ù‡ Ø²Ø¨Ø§Ù†ÛŒ Ù…Ø¬Ø§Ù†ÛŒ

▪▪‏فارسی

•‏Suomi
•‏Hrvatski
•‏日本語
•‏Català
•‏Esperanto
•‏한국어
•‏Українська
•‏Føroyskt
•‏नेपाली
•‏Kiswahili

ترجمه - اسپانیولی-هلندی - Un dÃa te escribÃ que querÃa ...

موقعیت کنونی ‏ترجمه

این متن به زبانهای زیر قابل دسترسی می باشد:

اسپانیولی

هلندی

طبقه افکار - عشق / دوستی

عنوان	Un dÃa te escribÃ que querÃa ...
متن susizas پیشنهاد شده توسط	زبان مبداء: اسپانیولی Un dÃa te escribÃ que querÃa escuchar cuatro palabras de ti, aunque no las entendiera. Ahora las entiendo. Y te las digo yo: Ik houd van jou
ملاحظاتی درباره ترجمه	Para traducir al Flamenco. Ya he escrito algo, pero no sÃ© si es correcto: Eens heb ik je geschreven dat ik vier woorden van jou wilde luisteren, hoewel ik zou verstaan ze niet. Nu begrijp ik ze. En ik ze jou zeg: ik houd van jou

عنوان	Ik houd van jou!
ترجمه هلندی maki_sindja ترجمه شده توسط	زبان مقصد: هلندی Eens heb ik je geschreven dat ik vier woorden van je wilde horen, hoewel ik ze niet zou begrijpen. Nu begrijp ik ze. En ik zeg ze jou: ik houd van jou.

آخرین دارای اعتبار یا ویرایش شده توسط Martijn - 7 ژوئن 2008 13:13

آخرین پیامها

	نویسنده	پیام
		10 ژوئن 2008 14:53
	susizas تعداد پیامها: 22	Thank you so much, it helped me understand the order in Dutch, it's difficult for me. I really thank you a lot susizas
		5 جولای 2008 20:18
	maki_sindja تعداد پیامها: 1206	Your welcome, Susizas! You helped me, too, with your suggestions! Best regards, Maria