Cucumis - Сервіс безкоштовного перекладу онлайн

Домівка

Новини

Переклад

Проект

Допомога

Учасники

Авторизуватися

Зареєструватися

. .

•‎Домівка
•‎Додати новий текст для перекладу
•‎Запитані переклади
•‎Завершені переклади
•‎

Улюблені переклади
•‎

•‎Переклад цього веб-сайту
•‎Пошук

▪Ð’Ñ–Ð»ÑŒÐ½Ð¸Ð¹ Ð¼Ð¾Ð²Ð½Ð¸Ð¹ Ð¾Ð±Ð¼Ñ–Ð½

▪▪‎Українська

•‎Føroyskt
•‎नेपाली
•‎Kiswahili

Переклад - Іспанська-Голландська - Un dÃa te escribÃ que querÃa ...

Поточний статус ‎Переклад

Цей текст можна переглянути такими мовами:

Іспанська

Голландська

Категорія Думки - Кохання / Дружба

Заголовок	Un dÃa te escribÃ que querÃa ...
Текст Публікацію зроблено susizas	Мова оригіналу: Іспанська Un dÃa te escribÃ que querÃa escuchar cuatro palabras de ti, aunque no las entendiera. Ahora las entiendo. Y te las digo yo: Ik houd van jou
Пояснення стосовно перекладу	Para traducir al Flamenco. Ya he escrito algo, pero no sÃ© si es correcto: Eens heb ik je geschreven dat ik vier woorden van jou wilde luisteren, hoewel ik zou verstaan ze niet. Nu begrijp ik ze. En ik ze jou zeg: ik houd van jou

Заголовок	Ik houd van jou!
Переклад Голландська Переклад зроблено maki_sindja	Мова, якою перекладати: Голландська Eens heb ik je geschreven dat ik vier woorden van je wilde horen, hoewel ik ze niet zou begrijpen. Nu begrijp ik ze. En ik zeg ze jou: ik houd van jou.

Затверджено Martijn - 7 Червня 2008 13:13

Останні повідомлення

	Автор	Повідомлення
		10 Червня 2008 14:53
	susizas Кількість повідомлень: 22	Thank you so much, it helped me understand the order in Dutch, it's difficult for me. I really thank you a lot susizas
		5 Липня 2008 20:18
	maki_sindja Кількість повідомлень: 1206	Your welcome, Susizas! You helped me, too, with your suggestions! Best regards, Maria