Cucumis - Darmowy serwis tłumaczeń online

Dom

News

Tłumaczenie

Członkowie

Rejestracja

. .

•‎Dom
•‎Dodaj nowy tekst do tłumaczenia
•‎Prośby o tłumaczenia
•‎Ukończone tłumaczenia
•‎

Ulubione tłumaczenia
•‎

•‎Tłumaczenie strony www
•‎Szukaj

▪Darmowa wymiana jÄ™zyka

•‎English
•‎Türkçe
•‎Français
•‎Español
•‎Italiano
•‎Português brasileiro
•‎Deutsch
•‎Română
•‎عربي
•‎Русский
•‎Svenska
•‎Ελληνικά
•‎Български
•‎עברית
•‎Shqip
•‎Srpski
•‎Nederlands
•‎Dansk
•‎Português

▪▪‎Polski

•‎汉语(简体)
•‎Lietuvių
•‎Norsk
•‎فارسی
•‎Suomi
•‎Hrvatski
•‎日本語
•‎Català
•‎Esperanto
•‎한국어
•‎Українська
•‎Føroyskt
•‎नेपाली
•‎Kiswahili

Tłumaczenie - Turecki-Angielski - HAK TECELLI EYLEYINCE HER IS...

Obecna pozycja ‎Tłumaczenie

Ten tekst jest dostępny w następujęcych językach:

Turecki

Angielski

Arabski

Kategoria Zdanie

Poziom tej prośby o tłumaczenie jest "Tylko znaczenie".

Tytuł	HAK TECELLI EYLEYINCE HER IS...
Tekst Wprowadzone przez nourah	Język źródłowy: Turecki HAK TECELLI EYLEYINCE HER IS ASAN EDER ISTEYINCE BIR MURADI LAHZADA IHSAN EDER
Uwagi na temat tłumaczenia	:)

Tytuł	when Allah shows up...
Tłumaczenie Angielski Tłumaczone przez pretender	Język docelowy: Angielski Everything becomes easy when Allah shows up and He can make any desire come true instantly when He wants.
Uwagi na temat tłumaczenia	I translated "hak" as "Allah" instead of God which strengthens the meaning.

Ostatnio zatwierdzony albo edytowany przez lilian canale

- 2 Luty 2009 23:16

Ostatni Post

	Autor	Post
		20 Sierpień 2008 11:58
	punjab Liczba postów: 40	bunu cevirmek isterdim ama ne demek istediini anlamadÄ±m
		1 Luty 2009 21:11
	lilian canale Liczba postów: 14972	I've made some edits, but I think you should have translated "haz" as God. Let's see what other users think.
		1 Luty 2009 21:48
	merdogan Liczba postów: 3769	when the benefit comes , Allah (Got) shows up everything easy.
		2 Luty 2009 02:39
	pretender Liczba postów: 22	tecelli etmek: ortaya Ã§Ä±kmak (to show up, to appear) asan etmek: kolaylaÅŸmak (to become easy) murat: istek, dilek (wish) lahza: an (moment) ihsan etmek: (to make it happen, that's best translation I found for that expression) in simplified turkish: Hak (Allah) ortaya Ã§Ä±kÄ±nca her iÅŸ kolaylaÅŸÄ±r, isteyince bir dileÄŸi anÄ±nda gerÃ§ekleÅŸtirir. in this case: Everything becomes easy when Allah shows up and He can make any desire come true instantly when He wants. seems like good to me... what do you think?