Nyumbani
Habari
Tafsiri
Mradi
Ukumbi
Usaidizi
Wanachama
Ingia
Jisajili
. .
•Nyumbani
•Tupe nakala mpya itafsiriwe
•tafsiri zilizoombwa
•Tafsiri zilizokamilika
•
Tafsiri-vipenzi
•
•Utafsirishaji wa mtandao huu
•Tafuta
▪Free language exchange
•English
•Türkçe
•Français
•Español
•Italiano
•Português brasileiro
•Deutsch
•Română
•عربي
•Русский
•Svenska
•Ελληνικά
•Български
•עברית
•Shqip
•Srpski
•Nederlands
•Dansk
•Português
•Polski
•汉语(简体)
•Lietuvių
•Norsk
•فارسی
•Suomi
•Hrvatski
•日本語
•Català
•Esperanto
•한국어
•Українська
•Føroyskt
•नेपाली
▪▪Kiswahili
Tafsiri - Kituruki-Kiingereza - HAK TECELLI EYLEYINCE HER IS...
Hali kwa sasa
Tafsiri
Nakala hii inapatikana katika lugha zifuatazo:
Category
Sentence
Ombi hili la tafsiri ni "Maana peke yake".
Kichwa
HAK TECELLI EYLEYINCE HER IS...
Nakala
Tafsiri iliombwa na
nourah
Lugha ya kimaumbile: Kituruki
HAK TECELLI EYLEYINCE HER IS ASAN EDER ISTEYINCE BIR MURADI LAHZADA IHSAN EDER
Maelezo kwa mfasiri
:)
Kichwa
when Allah shows up...
Tafsiri
Kiingereza
Ilitafsiriwa na
pretender
Lugha inayolengwa: Kiingereza
Everything becomes easy when Allah shows up and He can make any desire come true instantly when He wants.
Maelezo kwa mfasiri
I translated "hak" as "Allah" instead of God which strengthens the meaning.
Ilisahihishwa au kuhaririwa mwisho na
lilian canale
- 2 Februari 2009 23:16
Ujumbe wa hivi karibuni
Mwandishi
Ujumbe
20 Agosti 2008 11:58
punjab
Idadi ya ujumbe: 40
bunu cevirmek isterdim ama ne demek istediini anlamadım
1 Februari 2009 21:11
lilian canale
Idadi ya ujumbe: 14972
I've made some edits, but I think you should have translated "haz" as God. Let's see what other users think.
1 Februari 2009 21:48
merdogan
Idadi ya ujumbe: 3769
when the benefit comes , Allah (Got) shows up everything easy.
2 Februari 2009 02:39
pretender
Idadi ya ujumbe: 22
tecelli etmek: ortaya çıkmak (to show up, to appear)
asan etmek: kolaylaÅŸmak (to become easy)
murat: istek, dilek (wish)
lahza: an (moment)
ihsan etmek: (to make it happen, that's best translation I found for that expression)
in simplified turkish:
Hak (Allah) ortaya çıkınca her iş kolaylaşır, isteyince bir dileği anında gerçekleştirir.
in this case:
Everything becomes easy when Allah shows up and He can make any desire come true instantly when He wants.
seems like good to me... what do you think?