Cucumis - Darmowy serwis tłumaczeń online

Dom

News

Tłumaczenie

Członkowie

Rejestracja

. .

•‎Dom
•‎Dodaj nowy tekst do tłumaczenia
•‎Prośby o tłumaczenia
•‎Ukończone tłumaczenia
•‎

Ulubione tłumaczenia
•‎

•‎Tłumaczenie strony www
•‎Szukaj

▪Darmowa wymiana jÄ™zyka

•‎English
•‎Türkçe
•‎Français
•‎Español
•‎Italiano
•‎Português brasileiro
•‎Deutsch
•‎Română
•‎عربي
•‎Русский
•‎Svenska
•‎Ελληνικά
•‎Български
•‎עברית
•‎Shqip
•‎Srpski
•‎Nederlands
•‎Dansk
•‎Português

▪▪‎Polski

•‎汉语(简体)
•‎Lietuvių
•‎Norsk
•‎فارسی
•‎Suomi
•‎Hrvatski
•‎日本語
•‎Català
•‎Esperanto
•‎한국어
•‎Українська
•‎Føroyskt
•‎नेपाली
•‎Kiswahili

Tłumaczenie - Angielski-Hebrajski - take a walk on the wild side

Obecna pozycja ‎Tłumaczenie

Ten tekst jest dostępny w następujęcych językach:

Angielski

Hebrajski

Kategoria Wyrażenie

Tytuł	take a walk on the wild side
Tekst Wprowadzone przez plessers	Język źródłowy: Angielski take a walk on the wild side
Uwagi na temat tłumaczenia	hallo , kan jij deze tekst voor mij vertalen? het is mijn levensspreuk die ik op mij zou willen laten tattooÃ«ren

Tytuł	×¦× ×œ×˜×™×•×œ ×‘×¦×“ ×”×¤×¨××™
Tłumaczenie Hebrajski Tłumaczone przez ×–×”×‘×™×ª	Język docelowy: Hebrajski ×¦× ×œ×˜×™×•×œ ×‘×¦×“ ×”×¤×¨××™

Ostatnio zatwierdzony albo edytowany przez milkman - 21 Październik 2008 05:09

Ostatni Post

	Autor	Post
		21 Październik 2008 05:09
	milkman Liczba postów: 773	Plessers, I don't understand your language, but I do understand the word tattooÃ«ren... I wouldn't tatoo this one in Hebrew... It sounds too strange, and not because the translation is not good. It's just that the literal translation of this sentence wouldn't sound good in Hebrew, no matter who will translate it. You might consider tatooing its meaning (ie "take chances from time to time" and not the direct translation...