Cucumis - Service de traduction gratuit en ligne

Aide

S'enregistrer

. .

•‎Accueil
•‎Soumettre un nouveau texte à traduire
•‎Traductions demandées
•‎Traductions terminées
•‎

Traductions préférées
•‎

•‎Traduction du site
•‎Rechercher

Global Voices en Francais

▪Partenaires linguistiques

•‎English
•‎Türkçe

▪▪‎Français

Traduction - Anglais-Hébreu - take a walk on the wild side

Etat courant ‎Traduction

Ce texte est disponible dans les langues suivantes:

Anglais

Hébreu

Catégorie Expression

Titre	take a walk on the wild side
Texte Proposé par plessers	Langue de départ: Anglais take a walk on the wild side
Commentaires pour la traduction	hallo , kan jij deze tekst voor mij vertalen? het is mijn levensspreuk die ik op mij zou willen laten tattooÃ«ren

Titre	×¦× ×œ×˜×™×•×œ ×‘×¦×“ ×”×¤×¨××™
Traduction Hébreu Traduit par ×–×”×‘×™×ª	Langue d'arrivée: Hébreu ×¦× ×œ×˜×™×•×œ ×‘×¦×“ ×”×¤×¨××™

Dernière édition ou validation par milkman - 21 Octobre 2008 05:09

Derniers messages

	Auteur	Message
		21 Octobre 2008 05:09
	milkman Nombre de messages: 773	Plessers, I don't understand your language, but I do understand the word tattooÃ«ren... I wouldn't tatoo this one in Hebrew... It sounds too strange, and not because the translation is not good. It's just that the literal translation of this sentence wouldn't sound good in Hebrew, no matter who will translate it. You might consider tatooing its meaning (ie "take chances from time to time" and not the direct translation...